Sahih Muslim, hadith 4514
Overlevert av Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Shurayh al-Khuza'i
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ " يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Waki' har fortalt oss; Abd al-Hamid ibn Ja'far har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Shurayh al-Khuza'i, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gjestfriheten varer i tre dager, og dens særlige hedersgave er én dag og én natt. Det er ikke tillatt for en muslimsk mann å oppholde seg hos sin bror så lenge at han får ham til å synde.» De spurte: «O Allahs sendebud, hvordan får han ham til å synde?» Han svarte: «Ved å bli værende hos ham når verten ikke lenger har noe igjen å by på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gjest bør ikke bli så lenge at verten hans blir ført til synd.
Omsorgen og mottakelsen en vert gir gjesten sin.
Ekstra omtanke og god mottakelse som verten viser den første dagen og natten.
Å belaste verten slik at han forsømmer pliktene sine eller handler urettferdig.
Lærde utleder herfra at gjestfrihet er en rett gjesten har, med særskilt omsorg den første dagen og natten og en samlet gjesteperiode på tre dager. Etter dette bør gjesten ikke insistere på et lengre opphold dersom det belaster verten. Formuleringen om synd understreker at verten ikke skal holdes ansvarlig for mer enn han kan bære; gjestfrihet bør gå hånd i hånd med gjensidig respekt og hensyn til hverandres omstendigheter.
- Spør verten din etter tre dager om det fortsatt passer at du blir lenger.
- Ta varmt imot gjester, men lov bare den omsorgen du faktisk kan gi.
- Snakk vennlig og i god tid om forventningene til hvor lenge besøket skal vare.
Denne overleveringen inngår i den samme samlingen i Sahih Muslim og handler også om gjestens rettigheter og grensene for oppholdets varighet.
Sahih Muslim · #4513 (Sahih)Det samme utsagnet fra Profeten ﷺ overleveres gjennom en annen overleveringskjede, med vekt på gjestfrihet i tre dager.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denne hadithen lærer at det å tale godt eller tie hører troen til, og knytter seg til respektfull omgang mellom gjest og vert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.