Sahih Muslim, hadith 4522
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' ibn al-Jarrah har fortalt oss, fra Sufyan. Og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Yahya ibn Adam har meddelt oss, Sufyan har fortalt oss og sa at han dikterte det for oss utenat. Og Abdullah ibn Hashim – og ordlyden er hans – har fortalt meg, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – har fortalt meg, Sufyan har fortalt oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ utnevnte en leder for en hær eller en tropp, formante han ham spesielt til gudsfrykt og til å være god mot muslimene som var med ham. Deretter sa han: 'Kjemp i Allahs navn og på Allahs vei. Bekjemp dem som fornekter Allah. Dra ut i kamp, men underslå ikke krigsbyttet, bryt ikke deres løfter, lemlest ikke lik og drep ikke barn. Når du møter dine fiender blant avgudsdyrkerne, inviter dem da til tre ting. Hvis de aksepterer noen av dem, så godta det fra dem og avstå fra å skade dem. Inviter dem først til islam; hvis de svarer deg, godta det fra dem og opphør med kampen mot dem. Inviter dem deretter til å flytte fra sine hjem til Muhajirenes land og informer dem om at hvis de gjør dette, vil de ha alle rettigheter og plikter som Muhajirene. Hvis de nekter å flytte, informer dem da om at de vil ha samme status som beduinmuslimene; Allahs lov gjelder dem slik den gjelder de troende, men de får ingen andel av krigsbyttet eller fay' (statseiendom) med mindre de kjemper sammen med muslimene. Hvis de nekter å anta islam, krev da jizya-skatten av dem. Hvis de går med på å betale, godta det fra dem og la dem være i fred. Men hvis de nekter, søk da Allahs hjelp og bekjemp dem. Og når du beleirer en festning og de beleirede ber deg gi dem Allahs og Hans profetts beskyttelse, gi dem da ikke Allahs eller Hans profetts beskyttelse, men gi dem ditt eget og dine følgesvenners beskyttelse. For det er mindre alvorlig at dere bryter deres eget og deres følgesvenners beskyttelse enn at dere bryter Allahs og Hans sendebuds beskyttelse. Og når du beleirer en festning og de beleirede ønsker at du skal dømme dem etter Allahs dom, døm dem da ikke etter Allahs dom, men etter din egen dom, for du vet ikke om du vil treffe rett i Allahs dom angående dem eller ikke.' Abd ar-Rahman sa: Dette eller lignende. Og Ishaq la til i slutten av sin hadith fra Yahya ibn Adam: Jeg nevnte denne hadithen for Muqatil ibn Hayyan – Yahya mente at Alqama sa det til Ibn Hayyan – og han sa: Muslim ibn Haysam har fortalt meg, fra an-Nu'man ibn Muqarrin, fra Profeten ﷺ, noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Krigføring krever gudsfrykt, troskap mot avtaler og beskyttelse av barn.
Ulovlig tilbakeholdelse eller underslag av eiendeler fra krigsbyttet.
En historisk avgift innenfor datidens politiske rettsorden, knyttet til beskyttelse og bestemte rettigheter og plikter.
Eiendeler som under datidens styre ble fordelt som offentlige inntekter, ikke nødvendigvis som bytte fra et slag.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder her at befalhavere skal frykte Allah, behandle sine soldater godt og unngå forbudte handlinger som forræderi, underslag og lemlestelse. Teksten forbyr også å drepe barn. Bestemmelsene om migrasjon, jizya og krigsbytte hører til den historiske rettsordenen og leses av jurister i sammenheng med andre tekster, avtaler og myndigheten til den legitime regjeringen. Advarselen mot å tilskrive Allah beskyttelse eller dommer understreker at mennesker ikke må gjøre krav på å kjenne Allahs dom når de ikke er sikre på at den anvendes riktig.
- Behandle menneskene du har ansvar for, med omtanke, og inngå avtaler du pålitelig kan overholde.
- Beskytt barn, og motstå enhver oppfordring til forræderi, plyndring eller lemlestelse.
- Ikke ta beslutninger på vegne av Allah uten kunnskap; overlat rettssaker til kompetente og kyndige instanser.
Denne beslektede versjonen deler overleveringskjede og retningslinjene som ble gitt til en utnevnt befalshaver.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet versjon av de militære retningslinjene gjennom en annen overleveringskjede.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Denne versjonen gjengir en lignende tekst og bidrar til å vise sammenhengen mellom beretningene i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.