Sahih Muslim, hadith 4523
Overlevert av Buraida ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irfortalte den til Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte meg, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith fortalte meg, Shu'ba fortalte oss, Alqama ibn Marthad fortalte meg at Sulayman ibn Burayda fortalte ham fra sin far, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ sendte en befalingsmann eller en militær tropp, kalte han ham til seg og ga ham råd. Deretter gjenga han hadithen med samme betydning som Sufyans hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga en utsendt kommandant personlige råd på forhånd.
En leder som har fått ansvaret for en gruppe.
En mindre gruppe som sendes ut for å utføre et oppdrag.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, påpeker at ledere bør få råd og retningslinjer før et oppdrag. Den påfølgende overleveringen utdyper rådene med forskrifter om gudsfrykt, rettferdig handlemåte og å unngå svik og overdreven vold. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den kompetente lederens myndighet i militære saker; denne overleveringen understreker at slik myndighet følges av ansvar og moralske grenser.
- Gi noen klare råd om plikter og grenser før vedkommende får en ansvarsfull oppgave.
- Den som leder, bør ta moralsk ansvar og ikke bare gi ordre.
- Be om tydelige instrukser på forhånd ved viktige oppdrag, og følg dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.