Sahih Muslim, hadith 4531
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss fra Ismail ibn Jafar, fra Abdullah ibn Dinar at han hørte Abdullah ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«For enhver forræder vil Allah reise et banner på Oppstandelsesdagen, og det vil bli ropt ut: ‘Se, dette er si og sis forræderi!’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forræderi vil på oppstandelsens dag bli offentlig knyttet til den som begikk det.
En person som bevisst bryter en betrodd oppgave, avtale eller pakt.
Et gjenkjennelig tegn som her gjør forræderiet og den som står bak, offentlig kjent.
Klassiske kommentatorer understreker at banneret på oppstandelsens dag gjør forræderen gjenkjennelig og offentliggjør handlingen hans. Advarselen fremhever plikten til å holde avtaler og ta vare på det man er betrodd; den gjelder forræderi både i personlige og offentlige relasjoner.
- Hold avtaler, også når ingen andre følger med.
- Behandle betrodd informasjon, eiendeler og ansvar som en amanah.
- Gjenopprett en brutt pakt og be den som ble rammet, om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.