Sahih Muslim, hadith 4538
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith har fortalt oss, al-Mustamirr ibn ar-Rayyan har fortalt oss, Abu Nadra har fortalt oss, fra Abu Sa'id som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hver forræder vil ha en fane på oppstandelsesdagen som heves i forhold til omfanget av hans forræderi. Sannelig finnes det ingen forræder hvis forræderi er alvorligere enn en hersker over folket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En leder har et særlig tungt ansvar for troskap og pålitelighet.
Et synlig tegn som gjør at den som har sviktet, kan kjennes igjen på oppstandelsens dag.
En person som er betrodd styringen av eller omsorgen for et fellesskap.
Å krenke en betrodd rettighet, et løfte eller et ansvar.
Klassiske lærde utleder herfra at svik er forkastelig, og at alvoret øker i takt med omfanget av ansvaret man er betrodd. En leder må derfor handle rettferdig, beskytte fellesskapets interesser og holde løftene sine. Hadithen advarer særlig ledere, uten å frita andre fra ansvaret for det de selv er betrodd.
- Hold løftene dine, og ta godt vare på alt andre har betrodd deg.
- Den som leder, må ta avgjørelser til beste for menneskene og være villig til å stå til ansvar.
- Be om råd når du får en ansvarsfull oppgave, og stå til ansvar for valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.