Sahih Muslim, hadith 4544
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' ibn al-Jarrah fortalte oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Awfa si: Guds sendebud ﷺ ba en bønn lik hadithen til Khalid, men han sa: «De alliertes beseirer», og nevnte ikke ordene: «O Allah».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påkalte Allah som seierherre over de forente styrkene.
De ulike gruppene som hadde samlet seg mot muslimene.
Den som beseirer fiendekoalisjonen; her påkalles Allah som den avgjørende hjelperen.
Lærde plasserer denne overleveringen blant bønnene Profeten ﷺ fremsa i en kampsituasjon. Formuleringen «Seierherre over de forente styrkene» understreker at seieren til syvende og sist kommer fra Allah. Overleveringen gjengir en variant: Her er tiltalen «O Allah» ikke nevnt. Denne forskjellen endrer ikke bønnens mening.
- Vend deg til Allah i tider med fare, og be Ham om hjelp.
- Erkjenn at innsats er viktig, men at den endelige seieren kommer fra Allah.
- Lær betydningen av profetiske bønner, slik at du kan fremsi dem med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.