Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og dette har blitt fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar, begge fra Ibn Uyayna, fra Ismail, med denne overføringskjeden. Og Ibn Abi Umar la til i sin versjon: «Skyenes driver».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En supplerende overlevering omtaler Allah som Den som driver skyene.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som knytter en overlevering til Profeten ﷺ.

Mujri as-sahab

«Den som driver skyene»: en beskrivelse av Allah som Den som setter skyene i bevegelse.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser omtalen av «Den som driver skyene» som en ekstra formulering i en bestemt overleveringskjede. De behandler slike varianter med omhu: Tillegget tilskrives overlevereren og tilskrives ikke uten videre alle versjonene. Beskrivelsen bekrefter Allahs makt og handling på en måte som sømmer seg for Hans majestet.

Lærdommer for i dag
  1. Les ulike versjoner av en overlevering nøye, og legg merke til hvilken formulering som tilskrives hvilken overleverer.
  2. Anerkjenn Allahs makt over skaperverket, og bruk Hans navn og beskrivelser med ærbødighet.
  3. Kontroller den nøyaktige teksten og overleveringskjeden når du siterer en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.