Sahih Muslim, hadith 4549
Overlevert av Sa'b ibn Jaththama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur og Amr an-Naqid har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna. Yahya sa: Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah, fra Ibn Abbas, fra as-Sa'b ibn Jaththama. Han sa: Profeten ﷺ ble spurt om kvinnene og barna blant avgudsdyrkerne som ble rammet når man utførte nattlige raid mot dem. Han svarte: «De er av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uttalelsen gjelder utilsiktede ofre blant kvinner og barn under et nattlig angrep.
Et militært angrep som finner sted om natten.
Uttalelsen gjelder ofre som rammes under et angrep der stridende er til stede; den gir ingen generell tillatelse til å drepe kvinner eller barn med overlegg.
Mennesker som tilber andre guddommer ved siden av Allah.
Lærde setter denne uttalelsen i sammenheng med de tydelige forbudene mot å drepe kvinner og barn med overlegg. De forstår den som gjeldende utilsiktede ofre under et angrep der det ikke er mulig å skille mellom stridende og ikke-stridende. Uttalelsen er derfor ingen blankofullmakt til å gjøre ikke-stridende til mål; når de kan skilles ut, skal de skånes.
- Skill mellom stridende og mennesker som ikke deltar i kamp i konfliktsituasjoner.
- Ikke bruk denne uttalelsen som begrunnelse for å angripe kvinner eller barn med overlegg.
- Overlat avgjørelser om krigshandlinger til kompetente myndigheter, og ta hensyn til beskyttelsen av sivile.
Også denne overleveringen omtaler ofre blant kvinner og barn under et nattlig angrep og bidrar til å forstå uttalelsen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #4548 (Sahih)Den understreker at kvinner og barn ikke må drepes med overlegg, og tydeliggjør begrensningene for uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.