Sahih Muslim, hadith 4550
Overlevert av Sa'b ibn Jaththama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Ibn Abbas, fra Sa'b ibn Jaththama, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi kommer til å drepe barna til avgudsdyrkerne under nattraid.' Han svarte: 'De er av dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uttalelsen om barn under nattlige angrep krever en grundig tolkning.
Angrep som finner sted om natten, når det noen ganger kan være vanskelig å skille stridende fra ikke-stridende.
En uttalelse om utilsiktede følger av et angrep; den er ingen generell tillatelse til å angripe barn med vilje.
Klassiske lærde leser denne overleveringen sammen med de tydelige forbudene mot å drepe kvinner og barn med vilje. De omtaler den som et tilfelle der ikke-stridende utilsiktet kan bli rammet under et angrep på en fiendtlig gruppe, ikke som en blankofullmakt til å velge dem som mål. Rettskolene anerkjenner at det er forbudt å drepe barn med vilje; den nøyaktige anvendelsen ved nattlige angrep og andre situasjoner drøftes videre i klassisk rettslære. Uttalelsen må derfor forstås innenfor reglene om å skille mellom mål, nødvendighet og å unngå skade på ikke-stridende.
- Rett aldri vold med vilje mot barn eller andre ikke-stridende.
- Les en enkelt uttalelse sammen med de bredere reglene som beskytter uskyldige.
- Ved spørsmål om krigsetikk må en løsrevet tekst ikke brukes som blankofullmakt; rådfør deg med kyndige lærde.
Denne beslektede Sahih-overleveringen bidrar til å sette uttalelsen inn i dens juridiske sammenheng og hindrer at den leses som en generell tillatelse til å drepe barn.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Parallellteksten gir ytterligere kontekst om barn som utilsiktet rammes under et angrep.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.