Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4551

Overlevert av Sa'b ibn Jaththama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'b ibn Jaththama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Amr ibn Dinar informerte meg om at Ibn Shihab fortalte ham fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Ibn Abbas, fra Sa'b ibn Jaththama, at profeten ﷺ ble spurt om en gruppe ryttere som gjennomførte et nattlig angrep og da kom til å drepe noen av avgudsdyrkernes barn. Han svarte: «De hører til sine fedre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under et nattlig angrep kan barn utilsiktet bli rammet sammen med foreldrene sine.

Vanskelige ord forklart
kavaleriangrep

Et angrep utført av ryttere, her under en nattlig militæraksjon.

barn av polyteister

Barn fra familier som dyrker andre guddommer ved siden av Allah.

De hører til fedrene sine

Et kontekstavhengig svar om barn som følger foreldrene sine under et angrep eller blir rammet sammen med dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med forbudet mot å drepe kvinner og barn med vilje. De forstår svaret som knyttet til et nattlig angrep der barn ikke kan skilles fra stridende, eller blir rammet utilsiktet, ikke som en tillatelse til å angripe dem med vilje. De juridiske skolene understreker at barn som ikke deltar i strid, har krav på beskyttelse; den nøyaktige juridiske formuleringen varierer mellom skolene og situasjonene.

Lærdommer for i dag
  1. Skill nøye mellom stridende og ikke-stridende i enhver konfliktsituasjon.
  2. Bruk aldri denne overleveringen som rettferdiggjøring for å angripe barn med vilje.
  3. Begrens skade på sivile, og håndter enhver militær beslutning med ansvar og tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.