Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4555

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Ibn al-Mubarak har fortalt oss fra Ma'mar. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abd al-Razzaq har fortalt oss; Ma'mar har meddelt oss fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En profet blant profetene dro ut i kamp og sa til sitt folk: 'Ingen mann skal følge meg som nylig har giftet seg med en kvinne og har til hensikt å fullbyrde ekteskapet, men ennå ikke har gjort det; ei heller noen som har bygget et hus, men ennå ikke reist taket på det; og ei heller noen som har kjøpt sauer eller drektige hunnkameler og venter på deres avkom.' Så marsjerte han og nærmet seg landsbyen ved tiden for asr-bønnen eller like etter. Da sa han til solen: 'Du er beordret, og jeg er beordret. O Allah, stans den en stund for min skyld!' Solen ble stanset for ham inntil Allah ga ham seier. Deretter samlet de krigsbyttet, og ilden kom for å fortære det, men den nektet å spise det. Profeten sa: 'Det finnes underslag blant dere! La derfor én mann fra hver stamme sverge meg troskap.' De gjorde så, men én manns hånd festet seg ved hans hånd. Da sa han: 'Underslaget finnes hos dere! La hele stammen din sverge meg troskap.' Stammen sverget ham troskap, men to eller tre menns hender festet seg ved hans hånd. Han sa: 'Dere har begått underslag!' Da tok de frem gull tilsvarende størrelsen på et kuhode og la det blant byttet på bakken. Ilden kom da og fortærte alt. Krigsbytte hadde aldri tidligere vært tillatt for noe folk før oss, men fordi Allah, velsignet og opphøyd, så vår svakhet og manglende evne, gjorde Han det tillatt for oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreket at krigsbytte skulle leveres inn fullstendig og fordeles rettferdig.

Vanskelige ord forklart
ghulul

Å holde tilbake eller underslå noe fra krigsbyttet før det er fordelt på rettmessig vis.

krigsbytte

Eiendeler som er ervervet under en væpnet konflikt, og som fordeles etter gjeldende regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, understreker at det å holde tilbake krigsbytte er et alvorlig tillitsbrudd. Fortellingen beskriver også et særskilt tegn hos en tidligere profet; den gir i seg selv ingen tillatelse til å etterligne slike tegn eller til å anklage noen for underslag uten bevis. Juristene drøfter reglene for krigsbytte på grunnlag av Koranen og overleveringene fra Profeten ﷺ; håndhevingen av disse reglene hører under kompetent rettsmyndighet, ikke under selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Lever inn alt du forvalter på vegne av en gruppe, ærlig og fullstendig, også når ingen holder oppsyn.
  2. Ikke anklag noen for tyveri uten pålitelige bevis; ta opp mistanker gjennom en rettferdig og kompetent prosess.
  3. Avtal på forhånd tydelige rutiner for registrering, forvaltning og fordeling av felles eiendeler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.