Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4559

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, al-Layth har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sendte en militær ekspedisjon mot Najd, og Ibn Umar var blant dem. Deres andel av krigsbyttet utgjorde tolv kameler, og de fikk dessuten en ekstra kamel som belønning, noe Allahs sendebud ﷺ ikke endret på.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekspedisjonsstyrkene fikk sin faste andel og en ekstra kamel som bonus.

Vanskelige ord forklart
sariyya

En militærekspedisjon som sendes ut av lederen.

andel av krigsbyttet

Den tildelte delen av byttet som deltakerne i en ekspedisjon mottok.

bonus

En ekstra tildeling i tillegg til den fastsatte andelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en leder kan tildele ekspedisjonsdeltakerne en ekstra del av byttet i tillegg til deres faste andel. Ordene om at Profeten ﷺ ikke gjorde noen endring i dette, bekrefter at tildelingen var gyldig. Jurister drøfter vilkårene og grensene for slike ekstratildelinger innenfor reglene for krigsbytte; denne overleveringen alene gir ingen ubegrenset myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilken andel hver enkelt får fra fellesmidler, og hvilke ekstra belønninger som gjelder.
  2. Gi ledere bare adgang til å foreta ekstratildelinger innenfor tydelige regler og ansvarsområder.
  3. Dokumenter fordelingsbeslutninger nøye, slik at deltakerne vet hva de har krav på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.