Sahih Muslim, hadith 4568
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Abu al-Tahir og Harmala fortalte oss – og ordlyden er hans – at Abdullah ibn Wahb informerte dem: Jeg hørte Malik ibn Anas si: Yahya ibn Said fortalte meg, fra Umar ibn Kathir ibn Aflah, fra Abu Muhammad, den frigjorte slaven til Abu Qatada, fra Abu Qatada, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ i året for slaget ved Hunayn. Da vi møtte fienden, vendte muslimene først tilbake. Han sa: Jeg så en mann blant avgudsdyrkerne som hadde fått overtaket over en av muslimene, så jeg snudde meg mot ham til jeg kom bak ham og slo ham på nakkemuskelen. Han vendte seg da mot meg og klemte meg så hardt at jeg kjente dødens lukt. Men så rakk døden ham, og han slapp taket på meg. Jeg sluttet meg til Umar ibn al-Khattab, som spurte: Hva har skjedd med folket? Jeg svarte: Det er Allahs beslutning. Deretter vendte folk tilbake, og Allahs sendebud ﷺ satte seg ned. Han sa:
«Den som dreper en fiende og kan bevise det med vitner, skal få hans personlige utstyr.» Jeg reiste meg da og sa: Hvem vitner for meg? Så satte jeg meg ned. Profeten gjentok det samme, og jeg reiste meg igjen og sa: Hvem vitner for meg? Så satte jeg meg ned. Tredje gang han sa dette, reiste jeg meg igjen, hvorpå Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hva er det med deg, Abu Qatada?» Jeg fortalte ham da hele hendelsesforløpet. En mann blant folket sa da: Han snakker sant, o Allahs sendebud! Den drepte fiendens utstyr er hos meg, så la ham nøye seg med erstatning for sin rett. Men Abu Bakr as-Siddiq sa: Nei, ved Allah! Det må ikke skje at en løve blant Allahs løver, som kjemper for Allahs og Hans sendebuds skyld, blir fratatt sin rett og at du i stedet gir byttet til denne. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Han har snakket sant; gi det til ham.» Så mannen ga meg utstyret. Jeg solgte rustningen og kjøpte for pengene en hage i Banu Salamas område. Dette var den første eiendommen jeg ervervet i islam. I Layths versjon av hadithen sa Abu Bakr: «Nei, aldri! Han skal ikke gi den til en liten rev fra Quraysh og forlate en løve blant Allahs løver…» Og i Layths versjon avsluttes hadithen med ordene: «…den første eiendommen jeg ervervet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som drepte en fiende og beviste det, fikk hans personlige utrustning.
Hendelsen fant sted under felttoget ved Hunain. Abu Qatada fortalte at han hadde drept en fiende; Allahs sendebud ﷺ tildelte ham fiendens utrustning etter at kravet hans var bekreftet.
Et sted der det fant sted et slag i det åttende året etter hijra.
Den drepte fiendens personlige utrustning, for eksempel rustningen hans.
Bekreftelse av et krav, for eksempel gjennom vitner.
Klassiske lærde utleder her at et krav på en drept fiendes personlige utrustning må dokumenteres og vurderes av den kompetente myndigheten. De juridiske skolene drøfter vilkårene og forholdet til fordelingen av krigsbytte på ulike måter; overleveringen gjør det klart at kravet ikke innvilges uten bekreftelse. Abu Bakrs ord understreker dessuten at rettferdighet innebærer å anerkjenne krigerens krav.
- Underbygg et krav med etterprøvbare fakta, og la en kompetent myndighet avgjøre saken.
- Behandle andres rettigheter med omhu, også når fordelingen av eiendom er omstridt.
- Stå opp for rettferdighet uten å ydmyke noen eller bruke vedkommendes opphav som argument.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om tildeling av en drept fiendes personlige utrustning.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)Denne versjonen har samme overleveringslinje og beskriver Abu Qatadas krav på utrustningen.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)Denne overleveringen handler om fordelingen av krigsbytte og gir en bredere kontekst for reglene om krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.