Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4570

Overlevert av Awf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Awf ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Abdullah ibn Wahb informerte oss, Muawiya ibn Salih informerte meg, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr, fra hans far, fra Awf ibn Malik, som sa: En mann fra Himyar drepte en fiende og ville ta krigsbyttet hans, men Khalid ibn al-Walid, som var deres befalingsmann, hindret ham. Da kom Awf ibn Malik til Allahs sendebud ﷺ og underrettet ham om saken. Profeten spurte da Khalid:

«Hva hindret deg fra å gi ham byttet hans?» Khalid svarte: «Jeg mente det var for mye, o Allahs sendebud.» Profeten sa: «Gi det til ham.» Da Khalid senere passerte Awf, dro Awf i kappen hans og sa spottende: «Fikk jeg ikke rett i det jeg fortalte deg fra Allahs sendebud ﷺ?» Allahs sendebud ﷺ hørte dette og ble forarget. Han sa: «Gi det ikke til ham, o Khalid! Gi det ikke til ham, o Khalid! Skal dere forlate mine befalingsmenn? Deres lignelse og deres lignelse er som en mann som fikk betrodd kameler eller sauer for å la dem beite. Han lot dem beite, og da det var tid for å vanne dem, førte han dem til et vanningssted. Dyrene drakk da det klare vannet og lot det grumsete bli igjen. Det klare vannet er for dere, mens det grumsete er for dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kommandør må dømme rettferdig; respekt krever også takt.

Bakgrunn og årsak

En kriger fra Himyar drepte en fiende og ville ta utstyret hans som krigsbytte. Khalid ibn al-Walid, kommandøren, nektet ham først dette. Awf ibn Malik tok saken opp med Profeten ﷺ, som deretter påla Khalid å gi ham byttet. Da Awf hånlig kommenterte dette overfor Khalid, irettesatte Profeten ﷺ ham og understreket det store ansvaret som hviler på kommandører.

Vanskelige ord forklart
salab (sulab)

Den personlige utrustningen og eiendelene som en drept fiende hadde på seg eller med seg.

kommandør

En utnevnt leder som har ansvar for menneskene under sin myndighet.

det klare og det grumsete vannet

Et bilde på at folk får fordelene, mens ledere ofte bærer kritikken og byrdene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en utnevnt kommandør har myndighet og ansvar, og at man ikke bør undergrave eller håne ham uten videre. Profeten ﷺ korrigerte først Khalid angående byttet, men beskyttet ham deretter mot Awfs hånlige behandling. Overleveringen lærer dermed både at ledere kan holdes ansvarlige for avgjørelsene sine, og at korrigering bør skje med respekt. Den gir ingen generell tillatelse til å adlyde urett eller være ulydig mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en tvist om eiendom bør man be om en rettferdig avgjørelse og legge saken rolig fram for rette myndighet.
  2. Tiltal en leder med respekt; hån og ydmykelse gjør ikke en berettiget klage bedre.
  3. Den som leder, må avgjøre saker rettferdig og forstå at han har ansvar for byrdene og kritikken som følger med oppgaven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.