Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4571

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, Safwan ibn Amr fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Awf ibn Malik al-Ashja'i, som sa: Jeg dro ut sammen med dem som fulgte Zayd ibn Haritha i slaget ved Mu'tah, og en mann fra Madhhij i Jemen fulgte meg. Deretter gjenga han hadithen fra Profeten ﷺ på lignende måte, men nevnte i sin versjon at Awf sa: Jeg sa: 'O Khalid, visste du ikke at Allahs sendebud ﷺ har fastslått at den drepte fiendens personlige utstyr (salab) tilhører den som dreper ham?' Han svarte: 'Jo, men jeg mente at det var altfor mye.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khalid anerkjente drapsmannens rett til utrustningen, men mente at tildelingen var for omfattende.

Vanskelige ord forklart
Mu'tah

Et felttog der Auf ibn Malik dro sammen med hæren under Zaid ibn Haritha.

salab

Den personlige utrustningen og eiendelene til en fallen motstander, som det i denne sammenhengen ble gitt en avgjørelse om.

forsterkning

Ekstra tropper som slutter seg til en hær.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter ut fra denne overleveringen at Profeten ﷺ tildelte salab til den som hadde drept en motstander. Khalids svar viser at han kjente til avgjørelsen, men mente at mengden drapsmannen fikk, var overdreven. Jurister drøfter hvordan denne retten fastslås og anvendes; hadithen gir ikke i seg selv noen tillatelse til å ta krigsbytte utenfor autoritative regler.

Lærdommer for i dag
  1. Sett deg godt inn i reglene om rettigheter og eiendom før du gjør krav på noe.
  2. Den som kjenner en religiøs avgjørelse, bør anvende den redelig og ikke endre den etter eget forgodtbefinnende.
  3. Ta tvister om eiendom opp med kompetente ledere eller lærde i stedet for å fastsette reglene selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.