Sahih Muslim, hadith 4572
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Umar ibn Yunus al-Hanafi har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss, Iyas ibn Salama har fortalt meg, og min far Salama ibn al-Akwa' har fortalt meg: Vi kjempet mot Hawazin sammen med Allahs sendebud ﷺ. Mens vi spiste frokost sammen med Allahs sendebud ﷺ, kom en mann ridende på en rød kamel. Han fikk den til å knele, tok frem en lærreim fra salgjorden og bandt kamelen med den. Deretter gikk han frem for å spise med folkene og begynte å se seg omkring. Vi var i en svak stilling; noen av oss manglet ridedyr og var til fots. Plutselig løp han av gårde, kom til kamelen sin, løste opp båndet, fikk den til å knele, steg opp og drev den frem slik at kamelen stormet av gårde med ham. En mann på en gråbrunn hunnkamel fulgte etter ham. Salama sa: Jeg løp også av gårde til fots og kom opp på siden av hunnkamelens hofte. Deretter gikk jeg videre til jeg var ved kamelens bakpart, og så enda lenger frem til jeg grep tak i kamelens nesebissel og tvang den ned. Da den satte kneet i bakken, trakk jeg sverdet mitt og hogg mannen i hodet slik at det falt av. Så førte jeg kamelen tilbake, fortsatt lastet med hans sal og våpen. Allahs sendebud ﷺ kom imot meg sammen med folkemengden og spurte:
«Hvem drepte mannen?» De svarte: «Ibn al-Akwa'.» Da sa han ﷺ: «Hele hans personlige utstyr (salab) tilhører ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salama forfulgte en flyktende fiende og fikk utstyret hans som krigsbytte.
En arabisk stamme som muslimene kjempet mot på Profeten ﷺs tid.
Det personlige utstyret en fallen fiende hadde med seg, for eksempel ridedyr, våpen og bagasje.
Et bånd rundt hodet på en kamel som brukes til å lede dyret.
Klassiske lærde utleder her at en kriger som beseirer en fiende, kan få fiendens personlige utstyr som sulab, slik Profeten ﷺ bestemte i dette tilfellet. Jurister drøfter de nøyaktige vilkårene og om det kreves en avgjørelse fra lederen; hadithen gir i seg selv ingen tillatelse til å bruke vold eller ta krigsbytte utenfor gjeldende islamske regler.
- Vær på vakt når det oppstår en trussel, og meld straks fra om mistenkelige hendelser til de ansvarlige.
- Ikke bruk vold på eget initiativ; følg loven og de ansvarlige myndighetenes instrukser.
- Gjør avtaler om eiendom og belønning tydelige, slik at innsats ikke fører til uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.