Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4573

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salama ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Umar ibn Yunus har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss, Iyas ibn Salama har fortalt meg, og min far har fortalt meg følgende: Vi dro på et felttog mot Fazara-stammen under ledelse av Abu Bakr, som Allahs sendebud ﷺ hadde utnevnt til vår befalshavende. Da vi bare var en times marsj unna deres vannkilde, ga Abu Bakr oss ordre om å angripe. Vi hvilte den siste delen av natten og gikk deretter til angrep fra alle kanter inntil vi nådde deres vannsted hvor kampen sto. Noen av fiendene ble drept og andre tatt til fange. Jeg fikk øye på en gruppe mennesker bestående av kvinner og barn, og jeg fryktet at de skulle nå fjellet før meg, så jeg skjøt en pil mellom dem og fjellet. Da de så pilen, stoppet de opp, og jeg drev dem foran meg. Blant dem var en kvinne fra Banu Fazara iført en lærkappe, og sammen med henne var datteren hennes, som var en av de vakreste jentene i Arabia. Jeg førte dem til Abu Bakr, som ga meg datteren som krigsbytte. Da vi ankom Medina, hadde jeg ennå ikke rørt henne. Da møtte Allahs sendebud ﷺ meg på markedsplassen og sa: 'O Salama, gi meg kvinnen.' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, ved Allah, hun har behaget meg, men jeg har ikke rørt henne.' Dagen etter møtte Allahs sendebud ﷺ meg igjen på markedsplassen og sa: 'O Salama, gi meg kvinnen, må Allah velsigne din far.' Jeg svarte: 'Hun er din, O Allahs sendebud! Ved Allah, jeg har ikke rørt henne.' Deretter sendte Allahs sendebud ﷺ henne til innbyggerne i Mekka og brukte henne som løsepenger for flere muslimer som ble holdt fanget i Mekka.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salama overlot en fange kvinne slik at hun kunne brukes til å løskjøpe muslimer.

Bakgrunn og årsak

Salama ibn al-Akwa forteller om et felttog mot Banu Fazara under ledelse av Abu Bakr, som var utnevnt av Profeten ﷺ. Profeten ﷺ ba Salama om å overlate den tilfangetatte datteren, og sendte henne deretter til Mekka for å løskjøpe muslimer.

Vanskelige ord forklart
Banu Fazara

En arabisk stamme som omtales i fortellingen.

nawfal

En tildelt andel av krigsbyttet.

løsepenger

Betaling eller bytte som brukes for å sette fanger fri.

Hva lærde trekker ut av den

Kommentatorer som imam an-Nawawi utleder av overleveringen at en leder kan bruke fanger for å få muslimer løslatt. De peker også på myndigheten en utnevnt kommandant har til å fordele krigsbytte, og på fortjenesten ved å gi avkall på en personlig andel til fordel for allmennhetens beste. Klassiske rettslærde drøfter behandlingen og utvekslingen av krigsfanger innenfor reglene for islamsk styre; denne beretningen er ingen tillatelse til individuell vold eller egenmektig tilfangetakelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sett egen vinning til side når det kan bidra til å befri mennesker fra fangenskap.
  2. Følg myndig ledelse, og ikke ta avgjørelser på egen hånd i konfliktsituasjoner.
  3. Behandle sensitive historiske beretninger varsomt, og ikke utled av dem tillatelse til individuell vold i vår tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.