Sahih Muslim, hadith 4575
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'id, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Shaybas – Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de øvrige sa: «Han fortalte oss»: Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws, fra Umar, som sa: «Banu Nadirs eiendommer tilhørte det som Allah skjenket Sin Sendebud ﷺ uten at muslimene trengte å anstrenge sine hester eller ridedyr for å erobre dem. Derfor var disse eiendommene utelukkende for Profeten ﷺ. Han brukte avkastningen til sin families årlige underhold, og det som ble igjen, la han på hester og våpen som utrustning for Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Inntektene fra Banu an-Nadir ble brukt til Profetens ﷺ familie og til forsvar.
Eiendom som muslimene fikk i sin besittelse uten slag eller militært felttog.
En jødisk stamme i Medina; ifølge overleveringen tilfalt eiendommene deres muslimene uten bruk av kavaleri eller kameler.
Hester og militært utstyr som ble brukt som forberedelse til å forsvare fellesskapet.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, drøfter denne beretningen som bevis for at fay ikke er det samme som krigsbytte som fordeles etter et slag. Inntektene stod til Profetens ﷺ disposisjon: Han satte av nok til familiens underhold i ett år og brukte overskuddet på hester og våpen. Lærde utleder også herfra at offentlige midler må forvaltes til tillatte formål for fellesskapet og ikke brukes vilkårlig.
- Når du forvalter felles midler, bør du først sette av det som trengs for å oppfylle grunnleggende forpliktelser på en ansvarlig måte.
- Bruk overskudd målrettet på legitime behov i fellesskapet.
- Sørg for ansvarlig tilsyn med offentlige utgifter, og unngå personlig misbruk.
Denne overleveringen inneholder Umar ibn al-Khattabs mer utførlige omtale av eiendommene til Banu an-Nadir og forvaltningen av disse midlene.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Denne versjonen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en annen overleveringskjede og støtter beretningen om hvordan inntektene ble brukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.