Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss: Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«Hvilken by dere enn kommer til og bosetter dere i, så tilkommer dere en andel av den. Men hvilken by som trosser Allah og Hans sendebud, dens femtedel tilhører Allah og Hans sendebud, og deretter er resten deres.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fordelingen av krigsbytte avhenger av hvordan et område overga seg.

Vanskelige ord forklart
Andel

Den delen som tilfaller deltakerne i henhold til reglene for fordeling av krigsbytte.

En femtedel

Den delen av krigsbyttet som etter islamske regler tildeles særskilt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde leser her et skille mellom et område som overgir seg uten kamp, og krigsbytte som er vunnet etter faktisk kamp. I sistnevnte tilfelle tildeles en femtedel særskilt, mens resten fordeles etter gjeldende regler. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen og fordelingen av denne femtedelen; formuleringen om at den tilhører Allah og Hans sendebud ﷺ viser til at den tildeles formålene som åpenbaringen har fastsatt, ikke til eierskap slik mennesker har det.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle eiendom og felles ressurser etter tydelige og rettferdige regler.
  2. Skill mellom frivillig overgivelse og krigsbytte vunnet etter kamp når noe skal fordeles.
  3. Ikke la fordelingen av offentlige midler bero på vilkårlighet eller personlig vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.