Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss. Og Hajjaj ibn al-Sha'ir har fortalt oss, Amr ibn Awn har fortalt oss, Khalid har meddelt oss. Begge disse fra Amr ibn Yahya, med denne overleveringskjeden, og de sa: 'De vil bli kastet i en elv som kalles Livets elv.' Og begge tvilte ikke på dette. I Khalids hadith står det: 'Som frø som spirer ved flomvannets kant.' Og i Wuhaibs hadith står det: 'Som et frø som spirer i slammet eller avleiringene etter en flom.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De frelste blir gjenopprettet ved Guds barmhjertighet i Livets elv.

Vanskelige ord forklart
Livets elv

Elven som de frelste ifølge overleveringen kastes i, og etterpå blomstrer de på nytt.

Slam eller avleiringer etter flommen

Næringsrik jord som blir liggende igjen når flomvannet har trukket seg tilbake.

Skum langs flomstrømmen

Et bilde på hvor raskt og frodig noe vokser igjen etter flommen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer bildene av frø som spirer og vekst etter en flom som tegn på at de frelste blir gjenopprettet ved Allahs barmhjertighet. De ulike formuleringene hos Khalid og Wuhayb formidler lignende bilder; overlevererne var ikke i tvil om omtalen av Livets elv. Dette hører til forholdene i det hinsidige og aksepteres slik det er overlevert, uten at man føyer til detaljer som teksten ikke nevner.

Lærdommer for i dag
  1. Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, selv om du har gjort feil.
  2. Be Allah om standhaftighet og frelse i det hinsidige, og vend oppriktig tilbake når du kommer til kort.
  3. Omtal det hinsidige med ærefrykt, og hold deg til det pålitelige overleveringer lærer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.