Sahih Muslim, hadith 457
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Hans far, Yahyaأَبِي
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا . فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss og sa: Malik ibn Anas meddelte meg, fra Amr ibn Yahya ibn Umara, som sa: Min far fortalte meg, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah lar paradisets folk tre inn i paradiset; Han lar den Han vil tre inn ved Sin barmhjertighet, og Han lar helvetes folk tre inn i ilden. Deretter sier Han: ‘Se etter om dere finner noen i hvis hjerte det finnes tro tilsvarende et sennepsfrø, og før ham ut.’ De blir da ført ut helt forkullede og brente, og kastes i Livets elv – eller Hayas elv – der de spirer frem slik et frø spirer ved bekkekanten. Har dere ikke sett hvordan det kommer opp gult og sammenkrøllet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah redder mennesker fra Ilden selv om de bare har en liten rest av tro.
Et bilde på en svært liten mengde tro som fortsatt finnes i hjertet.
Elven der de frelste blir kastet, og etterpå lar Allah dem vokse og bli gjenopprettet.
Kraftig brent, som om noen var blitt til trekull.
Klassiske lærde utleder av dette at Allah kan redde mennesker fra Ilden når det fortsatt finnes tro i hjertet deres, selv om den er svært liten. Den endelige frelsen beror på Allahs barmhjertighet; sammenligningen med et frø som spirer etter flommen, understreker at Allah gjenoppretter de frelste. Overleveringen lærer ikke at synder er ubetydelige: Tro krever oppriktig lydighet og beskyttelse mot Ilden.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men fortsett å angre oppriktig og vende tilbake til Ham.
- Beskytt troen din gjennom bønn og gode gjerninger, og ved å unngå synder som gjør hjertet hardt.
- Døm ikke lettvint over andres endelige skjebne; den tilhører Allah.
Denne overleveringen inngår i den samme tematiske rekken i Sahih Muslim og tydeliggjør hvordan mennesker blir ført ut av Ilden gjennom forbønn.
Sahih Muslim · #458 (Sahih)Den utfyller beskrivelsen av frelse, gjenopprettelse og Allahs barmhjertighet mot de troende.
Sahih Muslim · #459 (Sahih)Den knytter seg til hovedbudskapet om at Allah frelser mennesker med tro gjennom forbønn og barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.