Sahih Muslim, hadith 4582
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Ibn Numayr har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, min far har fortalt oss. Og Zuhayr ibn Harb og al-Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt oss; de sa: Yaqub – det vil si ibn Ibrahim – har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn az-Zubayr meddelte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde informert ham om at Fatima, Guds sendebuds ﷺ datter, etter Guds sendebuds ﷺ bortgang ba Abu Bakr om å tildele henne hennes arv av det Guds sendebud ﷺ hadde etterlatt seg av eiendommer som Allah hadde skjenket ham. Abu Bakr svarte da:
«Guds sendebud ﷺ har sagt: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er veldedighet (sadaqa).'» Fortelleren sa: Hun levde seks måneder etter Guds sendebuds ﷺ bortgang, og i denne perioden ba hun Abu Bakr om sin andel av det Guds sendebud ﷺ hadde etterlatt seg i Khaybar, Fadak og hans veldedighetsstiftelser i Medina. Men Abu Bakr nektet å gi henne dette og sa: «Jeg vil ikke oppgi noe som Guds sendebud ﷺ pleide å gjøre, men jeg gjør det samme. Jeg frykter at hvis jeg oppgir noe av hans befalinger, skal jeg komme på avveie.» Når det gjelder hans veldedighetsstiftelser i Medina, overlot Umar dem til Ali og Abbas, men Ali fikk overtaket og beholdt dem. Når det gjelder Khaybar og Fadak, beholdt Umar disse og sa: «Disse utgjør Guds sendebuds ﷺ veldedighet (sadaqa); de var ment for rettighetene og uforutsette utgifter som påhvilede ham, og forvaltningen av dem tilhører den som styr samfunnet.» Fortelleren sa: Og slik har det forblitt helt frem til i dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs eiendeler ble forvaltet som veldedighet, ikke fordelt som arv.
Etter at Profeten ﷺ døde, ba Fatima Abu Bakr om sin andel av eiendelene han hadde etterlatt seg. Abu Bakr viste til uttalelsen om at profetene ikke etterlater seg arv, og at det de etterlater seg, er veldedighet.
Veldedighet; her gjelder det eiendeler der avkastningen ble brukt til felles og nødvendige utgifter.
Et sted der avkastningen inngikk blant eiendelene som omtales i beretningen.
Den som administrerer eiendelene og bruker avkastningen til de fastsatte formålene.
Klassiske sunnittiske lærde utleder av dette at profetene ifølge denne uttalelsen ikke etterlater seg personlig arv: Eiendelene de etterlater seg, er fortsatt øremerket veldedighet og felles interesser. Abu Bakr holdt fast ved Profetens ﷺ praksis, mens Umar la forvaltningen av eiendelene under myndighetenes tilsyn. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen; beretningen gjelder profetenes særlige rettslige status og er ingen generell regel om at vanlige mennesker ikke etterlater seg arv.
- Forvalt offentlige midler eller veldedighetsmidler på en åpen måte, og bruk dem til formålene de er satt av til.
- Når det oppstår en tvist om eiendom, bør relevante kilder og regler gjennomgås nøye før man tar en avgjørelse.
- Den som har ansvar, bør følge tydelige avtaler og stå til ansvar for forvaltningen sin.
Denne overleveringen forteller også om Fatimas forespørsel og Abu Bakrs anvendelse av uttalelsen om Profetens ﷺ etterlatte eiendeler.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Denne varianten omtaler formålet med og forvaltningen av eiendelene Profeten ﷺ etterlot seg.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Abu Huraira overleverer uttalelsen om det Profeten ﷺ etterlater seg, og hva det skal brukes til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.