Sahih Muslim, hadith 4581
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ og ʿAbd ibn Ḥumayd har fortalt oss. Ibn Rāfiʿ sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Han meddelte oss». ʿAbd al-Razzāq meddelte oss, Maʿmar meddelte oss, fra al-Zuhrī, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, at Fāṭima og al-ʿAbbās kom til Abū Bakr og krevde Guds sendebuds ﷺ eiendom – de krevde på den tiden hans land i Fadak og hans andel fra Khaybar. Abū Bakr sa da til dem: «Jeg har hørt Guds sendebud ﷺ…» og gjenga hadithen med samme betydning som ʿUqayls fortelling fra al-Zuhrī, men han la til: «Deretter reiste ʿAlī seg og priset Abū Bakrs rettigheter, nevnte hans fortrinn og hans tidlige aksept av islam. Så gikk han frem til Abū Bakr og sverget ham troskap. Folket vendte seg da mot ʿAlī og sa: ‘Du har handlet rett og gjort vel.’ Og folks hjerter vendte seg mot ʿAlī da han valgte den rette veien.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿAlī anerkjente Abū Bakrs fortjenester og avla troskapsed til ham.
Etter at Allahs sendebud ﷺ døde, ba Fāṭima og al-ʿAbbās Abū Bakr om å få hans eiendom i Fadak og hans andel i Khaybar. Abū Bakr viste til det han hadde hørt Profeten ﷺ si om sin arv.
Et landområde som forbindes med Allahs sendebuds ﷺ eiendom.
Et høytidelig løfte om støtte og anerkjennelse av lederskapet.
Fortjenesten ved å ha sluttet seg til og støttet islam tidlig.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawī, drøfter denne overleveringen i sammenheng med beretningen om at profetene ikke etterlater arv, og at eiendelene deres forvaltes som veldedighet. De påpeker at ʿAlī anerkjente Abū Bakrs fortjenester og sverget ham troskap; dette fremhever verdien av forsoning og av å bevare fellesskapet. Overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig behandling av alle regler om offentlige eiendeler eller lederskap, som rettsskolene har drøftet nærmere juridisk.
- Anerkjenn andres fortjenester åpent, også når det finnes uenighet.
- Søk ved uenighet etter en løsning som fremmer rettferdighet og samhold.
- Drøft følsomme historiske spørsmål med omtanke, og bygg konklusjoner på pålitelige kilder.
Denne overleveringen omtaler kravet på arven og Abū Bakrs svar, og bidrar til å forklare bakgrunnen for beretningen.
Sahih Muslim · #4580 (Sahih)Denne versjonen formidler den samme beretningen gjennom en annen overleveringskjede og gir utfyllende kontekst om striden rundt eiendelene.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Abū Hurayra gjengir der uttalelsen om at profetene ikke etterlater arvinger, og at det de etterlater, regnes som veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.