Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4590

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abu Bakr al-Hanafi har fortalt oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far har fortalt meg, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi har fortalt meg at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sendte en rytterstyrke mot Najd-området, og de kom tilbake med en mann ved navn Thumama ibn Uthal al-Hanafi, herren over Yamamas folk. Hadithen fortsetter på samme måte som i Layths beretning, bortsett fra at han sa: 'Hvis du dreper meg, dreper du en mann av blod.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Thumama ble tatt til fange og fikk frihet til å velge selv.

Vanskelige ord forklart
kavalerienhet

En gruppe ryttere som ble sendt ut på en ekspedisjon.

fornem avstamning

En henvisning til en persons status og bakgrunn; Thumama understreker dermed at hans død kan få konsekvenser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler fortellingen om Thumama som et eksempel på å behandle en fange med omtanke og ikke tvinge noen til å tro. Uttrykket om blodet hans forstås som en henvisning til hans status og de mulige konsekvensene av hans død. Juridiske regler om fanger utledes fra helheten av relevante tekster, ikke fra denne ene formuleringen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker i fangenskap med verdighet, og snakk varsomt om deres skjebne.
  2. Lytt til en persons ord og ta konteksten i betraktning før du avgjør situasjonen deres.
  3. Ikke påtving noen religiøs overbevisning; formidle den med tydelig forklaring og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.