Sahih Muslim, hadith 4591
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira, at han sa: Mens vi var i moskeen, kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss og sa: 'La oss gå til jødene.' Vi gikk ut sammen med ham til vi kom til dem. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og ropte til dem: 'O dere jøder! Omfavn islam, så skal dere bli frelst.' De svarte: 'Du har overbrakt budskapet, o Abu al-Qasim.' Allahs sendebud ﷺ sa til dem: 'Det er nettopp dette jeg ønsker; omfavn islam, så skal dere bli frelst.' De svarte igjen: 'Du har overbrakt budskapet, o Abu al-Qasim.' Allahs sendebud ﷺ sa til dem: 'Det er dette jeg ønsker.' Han gjentok dette en tredje gang og sa deretter: 'Vit at jorden tilhører Allah og Hans sendebud, og jeg aktar å fordrive dere fra dette landet. Den av dere som kan selge sin eiendom, bør gjøre det, ellers skal dere vite at jorden tilhører Allah og Hans sendebud.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret jødene til islam og varslet at de skulle dra.
En tiltaleform for Profeten ﷺ, avledet av navnet på sønnen hans al-Qasim.
Oppfordringen knytter det å godta islam til trygghet; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av omstendighetene og gjeldende avtaler.
Et varslet vertrek fra området innenfor den spesifikke politiske og historiske konteksten i denne beretningen.
Klassiske kommentatorer som imam al-Nawawi drøfter oppfordringen til islam og den påfølgende varslingen om avreise i lys av avtalene og de politiske forholdene på den tiden. Passasjen gir ikke enkeltpersoner frie hender til å drive folk bort eller ta eiendommen deres: Slike avgjørelser hører under lovlig myndighet og må vurderes i samsvar med reglene for avtaler og rett. De lærde tar også hensyn til at budskapet ble formidlet tydelig og gjentatte ganger.
- Formidle viktige budskap tydelig og uten å fornærme, og gi folk rom til å svare.
- Ikke utled personlig myndighet fra denne beretningen til å true eller fordrive andre eller ta eiendommen deres.
- Les historiske beretninger om konflikt i sammenheng med konteksten og reglene for avtaler og rettferdighet.
Denne nært beslektede overleveringen fra Sahih Muslim handler også om oppfordringen til jødene og bidrar til å sammenligne beretningens kontekst.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim gir en annen framstilling av besøket og oppfordringen.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Denne beslektede overleveringen står nær beretningen og belyser senere hendelser knyttet til avreisen fra området.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.