Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4589

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sendte en ryttertropp til Najd, og de kom tilbake med en mann fra Banu Hanifa-stammen som het Thumama ibn Uthal, høvdingen over Yamamas folk. De bandt ham til en av moskeens søyler. Da kom Allahs sendebud ﷺ ut til ham og sa:

«Hva har du å si, o Thumama?» Han svarte: «O Muhammad, jeg har gode tanker. Hvis du dreper meg, dreper du en mann hvis blod allerede er utgytt. Hvis du viser nåde, viser du nåde mot en takknemlig person. Og hvis du ønsker rikdom, så be om hva du vil, så skal du få det.» Allahs sendebud ﷺ forlot ham da, inntil neste dag, da han kom tilbake og spurte: «Hva har du å si, o Thumama?» Han svarte: «Som jeg allerede har sagt deg: Hvis du viser nåde, viser du nåde mot en takknemlig person. Hvis du dreper meg, dreper du en mann hvis blod allerede er utgytt. Og hvis du ønsker rikdom, så be om hva du vil, så skal du få det.» Allahs sendebud ﷺ forlot ham igjen inntil dagen derpå, da han spurte: «Hva har du å si, o Thumama?» Han svarte: «Jeg har samme svar som tidligere: Hvis du viser nåde, viser du nåde mot en takknemlig person. Hvis du dreper meg, dreper du en mann hvis blod allerede er utgytt. Og hvis du ønsker rikdom, så be om hva du vil, så skal du få det.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Slipp Thumama fri.» Han bega seg da til en palmelund nær moskeen og tok et rituelt bad (ghusl). Deretter gikk han inn i moskeen og sa: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud. O Muhammad! Ved Allah, det fantes ikke noe ansikt på jorden som var mer hatet av meg enn ditt ansikt, men nå har ditt ansikt blitt det kjæreste av alle ansikter for meg. Ved Allah, det fantes ingen religion som var mer hatet av meg enn din religion, men nå har din religion blitt den kjæreste av alle religioner for meg. Ved Allah, det fantes ingen by som var mer hatet av meg enn din by, men nå har din by blitt den kjæreste av alle byer for meg. Dine ryttere fanget meg da jeg hadde til hensikt å utføre umra. Hva mener du nå?» Allahs sendebud ﷺ ga ham gledelige nyheter og befalte ham å utføre sin umra. Da han ankom Mekka, sa noen til ham: «Har du skiftet religion?» Han svarte: «Nei, men jeg har antatt islam sammen med Allahs sendebud ﷺ. Nei, ved Allah, ikke et eneste hvetekorn vil nå dere fra Yamama før Allahs sendebud ﷺ gir sitt tillatelse til det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Thumama gå fri, og medfølelse åpnet hjertet hans for islam.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira forteller at Thumama ibn Uthal, en leder fra Yamama som var på vei for å utføre umrah, ble tatt til fange av ryttere og bundet til en søyle i moskeen. Profeten ﷺ lot ham gå fri etter gjentatte samtaler. Da fremsa Thumama trosbekjennelsen og fortsatte sin umrah.

Vanskelige ord forklart
Yamama

Et område på Den arabiske halvøy, der Thumama kom fra.

ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺ gjentatte ganger ga Thumama anledning til å forklare seg, og til slutt lot ham gå fri uten løsepenger. Dette viser verdien av tålmodighet, tilgivelse og god behandling av fanger. Thumama konverterte etter at han var blitt løslatt; fortellingen lærer altså ikke at tro skal påtvinges med tvang. Lærde drøfter også at Profeten ﷺ ba Thumama fullføre umrah, og at konvertitter kan følge opp gode intensjoner de hadde fra før.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle dem som står imot deg, rettferdig og verdig, også når du har makt over dem.
  2. Gi mennesker tid og rom til å tenke; tålmodig vennlighet kan forandre en samtale.
  3. Hold fast ved gode intensjoner, og be om råd fra kyndige når omstendighetene forstyrrer planene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.