Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4592

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi’ og Ishaq ibn Mansur har fortalt meg dette. Ibn Rafi’ sa:

«Han fortalte oss», mens Ishaq sa: «Abd al-Razzaq meddelte oss.» Abd al-Razzaq meddelte oss fra Ibn Jurayj, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ fordrev Banu Nadir, men lot Banu Quraiza bli værende og viste dem nåde, inntil også Banu Quraiza senere kjempet mot ham. Da drepte han mennene deres og fordelte kvinnene, barna og eiendommene deres blant muslimene, bortsett fra noen som sluttet seg til Allahs sendebud ﷺ; han ga dem trygghet, og de antok islam. Deretter fordrev Allahs sendebud ﷺ alle jødene i Medina: Banu Qaynuqa’ – som var Abdullah ibn Salams folk – samt jødene fra Banu Haritha og enhver jøde som oppholdt seg i Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver fordrivelse og følgene av konflikt med Medina.

Vanskelige ord forklart
Banu Nadir

En jødisk stamme som bodde i Medina og ifølge overleveringen ble fordrevet.

Banu Quraiza

En jødisk stamme i Medina som først fikk bli, men som senere ifølge overleveringen kjempet mot muslimene.

å gi beskyttelse

Å love noen beskyttelse, slik at vedkommende ikke blir angrepet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne beretningen i konteksten av avtalene og de væpnede konfliktene i Medina. De utleder ikke herfra en generell tillatelse til å fordrive eller angripe mennesker på grunn av deres tro: tiltakene som beskrives, hører til de konkrete politiske og militære omstendighetene. Regler om krig, avtaler og beskyttelse hører under myndighetenes ansvar og kan ikke håndheves på eget initiativ av enkeltpersoner. De fire sunnittiske lovskolene behandler disse spørsmålene innenfor islamsk rett og understreker at gyldige avtaler skal overholdes, og at beskyttelse som er gitt, skal respekteres.

Lærdommer for i dag
  1. Les beretninger om krig og avtaler i sin historiske kontekst, og ikke trekk ut av dem en generell tillatelse til vold.
  2. Ta avtaler og løfter om beskyttelse på alvor, og ikke bryt dem på eget initiativ.
  3. Skill mellom historiske handlinger utført av myndigheter og det enkeltpersoner har lov til å gjøre i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.