Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4594

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, fra Ibn Jurayj. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg – og ordlyden er hans – Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Umar ibn al-Khattab informerte meg om at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jeg skal sannelig drive ut jødene og de kristne fra Den arabiske halvøy til jeg ikke lar noen andre bli igjen enn muslimer.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kunngjorde at jøder og kristne skulle forlate Arabia.

Vanskelige ord forklart
Den arabiske halvøy

Området som betegnes med dette navnet i klassiske islamske kilder; de nøyaktige grensene er gjenstand for ulike lærde tolkninger.

fordrive

Å sørge for at noen forlater det aktuelle området; utsagnet gjelder styresett og politikk, ikke en oppfordring til enkeltmuslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter dette utsagnet til den særlige religiøse statusen til Den arabiske halvøy og til myndigheten til den som styrer, til å gjennomføre politikken. De tolker det geografiske omfanget på ulike måter. Utsagnet gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å true eller fordrive andre; gjennomføringen hører inn under ansvarlige myndigheter og må skje innenfor rammene av rett og sikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk religiøse tekster som påskudd for på eget initiativ å true mennesker eller krenke rettighetene deres.
  2. Overlat spørsmål om styresett og anvendelsen av religiøse regler til kompetente lærde og lovlige myndigheter.
  3. Sett deg inn i den historiske og juridiske konteksten før du anvender et utsagn på dagens situasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.