Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss dette; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Maslama, som sa: Jeg hørte Abu Nadra fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri, fra Profeten ﷺ, med lignende innhold frem til ordene: «i flommens skum», men han nevnte ikke det som kom etter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bekrefter en tidligere versjon frem til bildet av drivgods.

Vanskelige ord forklart
Flomvannets drivgods

Søppel og rester som føres med av en flom; her markerer uttrykket punktet frem til der denne versjonen følger den tidligere teksten.

Hva lærde trekker ut av den

Overlevererne angir hvor deres versjon samsvarer med en tidligere overlevering, og hvor den slutter. Lærde legger merke til slike forskjeller mellom overleveringskjeder for å fastslå den nøyaktige ordlyden med omhu. At fortsettelsen ikke er med i denne versjonen, betyr ikke at andre kjeder ikke nevner den.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsversjoner når du studerer hadith, før du trekker konklusjoner.
  2. Skill mellom det teksten faktisk nevner, og det som står i en annen overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.