Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 461

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, begge fra Jarir. Uthman sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg vet hvem som er den siste av helvetes beboere som forlater det, og den siste av paradisets beboere som trer inn i det. Det er en mann som kommer ut av ilden kravlende. Da sier Allah, Velsignet og Opphøyd, til ham: 'Gå og tre inn i paradiset.' Han kommer dit, men synes at det er fullt, så han vender tilbake og sier: 'Min Herre, jeg fant det fullt!' Allah, Velsignet og Opphøyd, sier da til ham: 'Gå og tre inn i paradiset.' Han kommer dit igjen, men synes atter at det er fullt, så han vender tilbake og sier: 'Min Herre, jeg fant det fullt!' Allah sier til ham: 'Gå og tre inn i paradiset, for du skal få tilsvarende denne verden og ti ganger dens like, eller du skal få ti ganger tilsvarende denne verden.' Mannen sier da: 'Driver du gjøn med meg – eller ler du av meg – selv om Du er Kongen?'» Fortelleren sa: «Jeg så Allahs sendebud ﷺ le slik at jekslene hans syntes.» Og det ble sagt at denne mannen ville ha den laveste rangen blant paradisets beboere.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjenker selv den siste innbyggeren i Paradiset en overveldende nåde.

Vanskelige ord forklart
krabbende

Beveger seg på hender og knær; det beskriver mannens tilstand når han forlater Ilden.

det som tilsvarer verden, og ti ganger så mye

Et uttrykk for en belønning som mange ganger overgår verdens størrelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at overleveringen bekrefter både realiteten i det hinsidige og Allahs uendelige barmhjertighet. Mannen mottar denne enorme nådegaven til tross for at han har den laveste rang blant Paradisets innbyggere. Hans forundrede spørsmål understreker hvor stor belønningen er; Profeten ﷺ lo av dette bemerkelsesverdige synet. Beskrivelsen av det usette godtas slik den er overlevert, uten at man føyer til detaljer som ikke har belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Fortvil ikke over Allahs barmhjertighet, selv om du har gjort feil; vend oppriktig tilbake til Ham.
  2. La håpet om Paradiset motivere deg til å ta bønn, anger og gode gjerninger på alvor i dag.
  3. Omtal det usette med varsomhet, og hold deg til det som er nevnt i pålitelig åpenbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.