Sahih Muslim, hadith 4604
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi og Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi har alle fortalt oss fra al-Mu'tamir – og ordlyden er Ibn Abi Shaybas – at Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi fortalte oss, fra sin far, fra Anas: En mann – og Hamid samt Ibn Abd al-A'la sa 'at mannen' – hadde gitt daddelpalmer fra sin jord til Profeten ﷺ. Da Qurayza og Nadir ble erobret, begynte han deretter å gi tilbake det han tidligere hadde gitt ham. Anas sa: Min familie ba meg om å gå til Profeten ﷺ og be om det hans folk hadde gitt ham, eller en del av det. Men Guds Profet ﷺ hadde allerede gitt disse trærne til Umm Ayman. Jeg gikk da til Profeten ﷺ, og han ga dem til meg. Da kom Umm Ayman, la kledet rundt halsen min og sa: 'Ved Allah, vi gir deg ikke dem når han allerede har gitt dem til meg!' Guds Profet ﷺ sa: 'O Umm Ayman, la ham få dem, så skal du få så og så mye i stedet.' Men hun svarte: 'Nei, ved Ham som ingen gud finnes utenom!' Profeten fortsatte å tilby henne erstatning inntil han hadde gitt henne ti ganger så mye, eller nesten ti ganger så mye.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kompenserte Umm Ayman raust da han tok tilbake palmene.
Mannen lot Profeten ﷺ bruke daddelpalmene eller dra nytte av dem.
To jødiske stammer i Medina; områdene deres kom under muslimsk styre etter felttogene.
En følgesvenn og omsorgsperson for Profeten ﷺ, som han hadde gitt palmene i gave.
Lærde utleder herfra at en gave skal respekteres, og at en giver som tar noe tilbake, må ta nøye hensyn til hvem som nå eier det. Profeten ﷺ løste konflikten med gavmildhet: Umm Ayman fikk en langt større kompensasjon. Overleveringen understreker også at en leder bør behandle menneskers krav rettferdig og mildt.
- Avklar tydelig ved en gave om noe gis bort, eller bare lånes ut til bruk.
- Ta alle berørtes rettigheter på alvor ved en konflikt, og søk en løsning uten å stille noen dårligere.
- Vis gavmildhet når du ber en annen om noe eller tar tilbake vedkommendes eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.