Sahih Muslim, hadith 4603
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Abu al-Tahir og Harmala har fortalt meg, og de sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, som sa: Da muhajirene ankom fra Mekka til Medina, kom de uten å ha noe i sine hender. Ansarene eide jord og eiendommer, så de delte disse med muhajirene på den betingelse at ansarene skulle gi dem halvparten av frukten fra hagene sine hvert år, mens muhajirene skulle utføre arbeidet og dekke utgiftene. Moren til Anas ibn Malik, som ble kalt Umm Sulaym – hun var også mor til Abdullah ibn Abi Talha, som var Anas' halvbror på morsiden – hadde gitt Allahs sendebud ﷺ noen av sine daddelpalmer. Allahs sendebud ﷺ ga dem deretter til Umm Ayman, hans frigjorte slavekvinne og mor til Usama ibn Zayd. Ibn Shihab sa: Anas ibn Malik informerte meg om at da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet kampen mot folket i Khaybar og vendt tilbake til Medina, returnerte muhajirene alle fruktgavene som ansarene hadde gitt dem. Han sa: Da returnerte Allahs sendebud ﷺ daddelpalmene til min mor, og ga Umm Ayman erstatning for dem fra sin egen hage. Ibn Shihab sa: Når det gjelder Umm Ayman, mor til Usama ibn Zayd, var hun tjenestepike hos Abdullah ibn Abd al-Muttalib og kom fra Abyssinia. Da Amina fødte Allahs sendebud ﷺ etter hans fars død, tok Umm Ayman hånd om ham og ammet ham til han vokste opp. Deretter frigjorde han henne og giftet henne bort til Zayd ibn Haritha. Hun døde fem måneder etter Allahs sendebuds ﷺ bortgang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte eiendelene sine, og Muhajirun gjengjeldte hjelpen med omtanke.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Muslimene i Medina som tok imot og støttet utvandrerne.
Palmer som bærer dadler; avlingen utgjorde en viktig eiendel.
Lærde ser dette som et eksempel på brorskap som kommer til uttrykk gjennom konkret støtte og delte byrder. Avtalen om fruktene viser at hjelp kan følges av arbeid og gjensidighet. Da Muhajirun hadde styrket sin stilling, ga de tilbake avlingene de hadde mottatt; Profeten ﷺ sørget også for å gi Umm Sulaim eiendommen hennes tilbake og ga Umm Ayman palmer fra sin egen hage. Overleveringen fremhever dermed takknemlighet, troskap mot avtaler og omsorg for dem som har tjent fellesskapet.
- Gi mennesker i nød konkret hjelp, og avtal tydelig hvordan oppgaver og avkastning skal fordeles.
- Gi tilbake hjelpen du har mottatt når du har mulighet til det, og anerkjenn innsatsen til dem som har hjulpet deg.
- Behandle eiendom og avtaler med omhu, også når du selv leder eller råder over ressurser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.