Sahih Muslim, hadith 4605
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn al-Mughira – har fortalt oss, Humayd ibn Hilal har fortalt oss, fra Abdullah ibn Mughaffal som sa: Jeg fant en sekk med fett på dagen for Khaybar. Jeg holdt fast ved den og sa: 'Jeg skal ikke gi noen noe av dette i dag.' Så snudde jeg meg og så at Allahs sendebud ﷺ smilte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ smilte av en følgesvenn som ønsket å beholde funnet sitt.
En oase og et festningsområde der det fant sted et felttog på Profeten ﷺs tid.
Et forråd av animalsk fett som følgesvennen fant under felttoget.
Klassiske kommentatorer påpeker at smilet viser følgesvennens menneskelige og spontane reaksjon, og Profeten ﷺs milde omgangsform. Overleveringen gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å tilegne seg krigsbytte etter eget skjønn: reglene for krigsbytte og andres rettigheter gjelder fortsatt.
- Ikke del ut funne eller mottatte eiendeler før du har fastslått hvem som har rett til dem.
- Møt spontane utsagn med mildhet; et vennlig smil kan gjøre samværet lettere.
- Ta menneskelige følelser på alvor, men la regler om eiendom og rettferdig deling være styrende.
Denne overleveringen fra den samme følgesvennen gir en beslektet beretning om den funne sekken og utdyper sammenhengen rundt funnet.
Sahih Muslim · #4607 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inngår blant beretningene om funnet ved Khaybar og utfyller beretningen om følgesvennens oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.