Sahih Muslim, hadith 4608
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
Og dette er blitt fortalt oss av Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd, som begge sa: Yaqub – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss; min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, med samme overføringskjede, men med følgende tillegg i hadithen:
«Da Allah hadde spredt persernes hærer, reiste Qaysar fra Hims til Iliya som takk for den seieren Allah hadde gitt ham.» I denne hadithen forekommer også ordene: «Fra Muhammad, Allahs tjener og Hans sendebud», samt: «Deres tilhengeres synd», og videre: «Til islams kall».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Caesar takket Allah for seieren sin og mottok oppfordringen til islam.
Tittelen på den romerske keiseren; her siktes det til Herakleios.
Et gammelt navn på Jerusalem, også kjent som Bayt al-Maqdis.
Invitasjonen til å tilbe Allah alene og godta Profeten ﷺs budskap.
Lærde påpeker at brevet omtaler Profeten ﷺ som Allahs tjener og Hans sendebud, og dermed nevner hans tjenerskap og profetskap sammen. Opplysningen om at Caesar takket Allah for seieren understreker at takknemlighet passer når man har mottatt hjelp. Overleveringen beskriver en invitasjon til islam, men foreskriver ikke tvang; det islamske budskapet formidles tydelig.
- Takk Allah bevisst når du opplever lettelse eller framgang etter anstrengelser.
- Snakk tydelig og respektfullt om islam, uten å forvrenge budskapet.
- Følg Profeten ﷺs eksempel i ydmykhet: I brevet omtales han både som Allahs tjener og Hans sendebud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.