Sahih Muslim, hadith 4609
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nifortalte den til Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni har fortalt meg, Abd al-A'la har fortalt oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas, at Allahs profet ﷺ skrev til Kisra, til Qaysar, til an-Najashi og til enhver tyrann for å kalle dem til Allah den Opphøyde. Og dette var ikke den samme Najashi som Profeten ﷺ utførte begravelsesbønnen for.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ inviterte herskere til troen på Allah gjennom brev.
Tittelen på herskeren over det persiske riket.
Tittelen på den romerske keiseren.
En tittel for herskeren over Abessinia; teksten presiserer at det her ikke er snakk om Negus som Profeten ﷺ utførte begravelsesbønnen for.
Lærde utleder herfra at invitasjon til Allah også kan skje gjennom offisielle brev og diplomatisk kontakt. Budskapet var rettet ikke bare til vanlige mennesker, men også til politiske ledere. Presiseringen om an-Negus hindrer at to herskere med samme tittel forveksles.
- Del budskapet ditt med respekt, og velg en passende form, som et omhyggelig skrevet brev.
- Gi gode råd også til mennesker med ansvar, uten å bruke posisjonen deres som grunn til å tie.
- Kontroller navn og historiske detaljer nøye før du forteller en historie videre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.