Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 462

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – som begge sa: Abu Mu’awiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg kjenner sannelig til den siste av Helvetes beboere som skal føres ut derfra. En mann vil krype ut av det, og det vil bli sagt til ham: ‘Gå og tre inn i Paradiset.’» Han [Profeten] sa: «Han går da dit for å tre inn i Paradiset, men finner at folk allerede har tatt boligene sine i bruk. Da blir det sagt til ham: ‘Husker du tiden da du var i Helvetet?’ Han svarer: ‘Ja.’ Så blir det sagt til ham: ‘Ønsk deg noe.’ Han fremsetter da sitt ønske, og det blir sagt til ham: ‘Du skal få det du har ønsket deg, pluss ti ganger tilsvarende hele denne verden.’» Han [Profeten] sa: «Mannen sier da: ‘Driver Du gjøn med meg, enda Du er Kongen?’» Abdullah sa: «Jeg så sannelig Allahs sendebud ﷺ le slik at jekslene hans syntes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjenker den siste som forlater Ilden, en overflod av goder i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
krypende

Mannen forlater Ilden i en svært sårbar tilstand.

ti ganger så mye som verden

Belønningen hans er mange ganger større enn alt mennesker eier i det jordiske livet.

Kongen

Et navn på Allah som fremhever Hans fullkomne herredømme og makt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at overleveringen bekrefter både realiteten i det hinsidige og Allahs enorme barmhjertighet og gavmildhet. Mannen får mer enn han kan forestille seg, selv etter at han allerede er blitt reddet fra Ilden. Hans forbausede spørsmål viser hvor ufattelig stor denne nådegaven er. Profeten ﷺ sin latter viser hvor treffende og gledelig dette eksempelet er; det er ikke en grunn til å glemme alvoret i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men fortsett å angre og gjøre gode gjerninger.
  2. Vær takknemlig for Allahs gaver, og husk at belønningen i det hinsidige overgår vår forestillingsevne.
  3. Fortell om Paradiset med ærbødighet og håp, uten å miste alvoret ved regnskapet og det hinsidige av syne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.