Sahih Muslim, hadith 4615
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Khaythama har meddelt oss fra Abu Ishaq, som sa: En mann spurte al-Bara':
«O Abu Umara, flyktet dere under slaget ved Hunayn?» Han svarte: «Nei, ved Allah, Allahs sendebud ﷺ vendte aldri ryggen til. Men det som skjedde var at noen unge og lettbente følgesvenner, som manglet rustning eller hadde lite våpen, rykket frem og møtte et folk av bueskyttere hvis piler nesten aldri bommet – en samling fra Hawazin og Banu Nasr. De beskøt dem med en regn av piler som nesten aldri bommet, hvorpå de trakk seg tilbake mot Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ befant seg da på sitt hvite muldyr, ledet av Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib. Profeten steg av, søkte seier hos Allah og ropte: «Jeg er profeten, ingen løgn! Jeg er sønn av Abd al-Muttalib!» Deretter stilte han dem opp i kampformasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt stand ved Hunayn og gjenopprettet slagordenen.
Overleveringen beskriver slaget ved Hunayn: unge følgesvenner møtte erfarne bueskyttere fra Hawazin og Banu Nasr og vendte tilbake til Profeten ﷺ.
Et sted der et slag fant sted etter erobringen av Mekka.
En ordnet oppstilling av krigere.
Uten tilstrekkelig beskyttelse eller våpen.
Klassiske lærde utleder av beretningen at standhaftighet ikke betyr at man aldri trekker seg tilbake: Følgesvennene vendte tilbake til lederen sin da de ble utsatt for en kraftig pilregn. Profeten ﷺ holdt stand, ba Allah om hjelp og stilte troppene opp på nytt. Beretningen priser mot, men mot må gå hånd i hånd med disiplin og det å følge ledelsen.
- Vurder en krise nøye før du beskylder folk for feighet; se først etter pålitelige vitnesbyrd.
- Bevar roen når motgangen kommer, og vend tilbake til tydelig og ansvarlig ledelse.
- Forbered deg godt, og la motet stå i balanse med disiplin og omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.