Sahih Muslim, hadith 4616
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Janab al-Missisi fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Zakariyya, fra hans far, Ishaq, som sa: En mann kom til al-Bara' og spurte:
«Flyktet dere under slaget ved Hunayn, Abu Umara?» Han svarte: «Jeg vitner om at Guds profet ﷺ ikke flyktet. Men noen lettsindige og uerfarne unge menn, som var dårlig utrustet eller ubevæpnede, støtte på en gruppe fra Hawazin-stammen, som var dyktige bueskyttere. Disse avfyrte en pilskur mot dem som lignet en sverm gresshopper, noe som fikk muslimene til å trekke seg tilbake. Folket vendte seg da til Allahs sendebud ﷺ, mens Abu Sufyan ibn al-Harith ledet mulehans ved tømmen. Profeten ﷺ steg ned, ba og påkalte Allahs hjelp, samtidig som han ropte: 'Jeg er profeten, det er ingen løgn! Jeg er Abd al-Muttalibs sønn! O Allah, send ned Din seier!' Al-Bara' fortsatte: 'Ved Allah, da kampen hardnet til, søkte vi beskyttelse hos ham, og den modigste blant oss var den som sto nærmest ham i kampen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sto standhaftig ved Hunayn og ba Allah om hjelp.
En mann spurte Al-Bara ibn Azib om muslimene hadde flyktet på dagen ved Hunayn. Al-Bara presiserte at Profeten ﷺ ikke trakk seg tilbake, og beskrev hvordan en første gruppe ble spredt av en pilregn, før Profeten ﷺ steg av og ba Allah om hjelp.
Et slag mellom muslimene og Hawazin, kort tid etter erobringen av Mekka.
Mange piler som skytes mot motstanderen på kort tid.
Å holde fast ved oppgaven og stole på Allah når situasjonen blir vanskelig.
Lærde utleder herfra at mot ikke betyr at man aldri blir satt under press, men at man står fast i fare og ber Allah om hjelp. Beskrivelsen skiller mellom tilbaketrekningen til en del av den første gruppen og handlingene til Profeten ﷺ, som ikke flyktet. Ordene hans om profetskapet og ætten hans forstås som en oppfordring til å kjenne ham igjen og vise besluttsomhet, mens bønnen hans tydelig viser at seieren kommer fra Allah.
- Hold deg rolig i fare og stå fast ved ansvaret ditt i stedet for å svikte andre i panikk.
- Be Allah om hjelp og stol på Ham, samtidig som du handler klokt og modig.
- Skill mellom hva en del av gruppen gjorde, og hva lederen selv gjorde, når du vurderer en vanskelig hendelse.
Denne Sahih-overleveringen inneholder også Al-Baras svar på spørsmålet om muslimene hadde flyktet ved Hunayn.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver også hendelsene og Profetens ﷺ standhaftighet under slaget.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir en annen overleveringskjede blant beretningene om slaget ved Hunayn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.