Sahih Muslim, hadith 4620
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr har alle fortalt oss fra Sufyan. Zuhayr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss fra Amr, fra Abu al-Abbas as-Sha'ir al-A'ma, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ beleiret innbyggerne i Taif, men oppnådde ingenting mot dem. Da sa han:
«Vi vender tilbake, om Allah vil.» Følgesvennene hans sa: «Skal vi vende tilbake uten å ha erobret den?» Allahs sendebud ﷺ sa da til dem: «Gå til kamp i morgen tidlig.» De gikk til kamp neste morgen, men ble såret. Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem: «Vi vender tilbake i morgen.» Dette gledet dem, og Allahs sendebud ﷺ smilte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte å vende tilbake etter et mislykket angrep og viste klokskap.
En by i Arabia der innbyggerne ble beleiret under denne hendelsen.
En beslutning om å dra, knyttet til Allahs vilje.
En militær handling i forbindelse med beleiringen; ikke en generell oppfordring til vold.
Lærde utleder her at en leder kan fortsette kampen når det finnes en grunn til det, men også kan beslutte å vende tilbake dersom målet ikke nås og skadene øker. Følgesvennene uttrykte sin skuffelse, og fulgte deretter Profeten ﷺs anvisning. Smilet hans viser at han forsto lettelsen deres. Tillit til Allah går hånd i hånd med klok handling og lydighet mot legitimt lederskap.
- Vurder planen på nytt når omstendighetene endrer seg og videre innsats hovedsakelig fører til skade.
- Knytt planer til Allahs vilje, og ta samtidig praktiske forholdsregler.
- Følg legitim ledelse også når en beslutning først vekker skuffelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.