Sahih Muslim, hadith 4619
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Umar ibn Yunus al-Hanafi fortalte oss, Ikrima ibn Ammar fortalte oss, Iyas ibn Salama fortalte meg, og min far fortalte meg og sa: Vi kjempet sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Hunayn. Da vi møtte fienden, gikk jeg frem og besteg en høyde. En mann fra fienden kom imot meg, og jeg skjøt ham med en pil, hvorpå han gjemte seg for meg, og jeg visste ikke hva han gjorde. Jeg så mot folkene og oppdaget at de hadde dukket opp fra en annen høyde. De og Profetens ﷺ følgesvenner støtte sammen, men Profetens ﷺ følgesvenner trakk seg tilbake, og jeg flyktet også beseiret. Jeg hadde to kapper; den ene hadde jeg bundet rundt livet og den andre hadde jeg lagt over skuldrene. Livbindet mitt løsnet, og jeg holdt begge kappene sammen. Jeg passerte Allahs sendebud ﷺ mens jeg flyktet, og han red på sitt hvite muldyr. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ibn al-Akwa har virkelig blitt skremt.' Da fienden omringet Allahs sendebud ﷺ, steg han ned fra muldyret, tok en håndfull jord fra bakken og kastet den mot ansiktene deres og sa: 'Må disse ansiktene vansires!' Allah lot ikke en eneste av dem unnslippe uten at øynene ble fylt med jord fra den håndfullen, og de snudde og flyktet. Allah den Opphøyde og Herlige beseiret dem, og Allahs sendebud ﷺ fordelte krigsbyttet deres blant muslimene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga muslimene støtte ved Hunayn da fienden overrumplet dem.
Et sted der muslimene under ledelse av Profeten ﷺ utkjempet et slag.
Eiendeler som ble tatt fra fienden under felttoget og fordelt etter reglene.
Et klesplagg som kunne brukes som sjal eller vikles rundt livet som tildekking.
Lærde utleder av beretningen at seieren til syvende og sist kommer fra Allah, og at Profeten ﷺ utførte et mirakel da jorden han kastet, traff fiendens øyne. At noen av følgesvennene trakk seg tilbake i et plutselig slag, omtales her som en konkret hendelse; det utgjør ikke i seg selv en generell regel om krigsetikk. Krigsbyttet ble fordelt under Profeten ﷺ sin ledelse, ikke på eget initiativ av enkelte stridende.
- Vær standhaftig når motgang rammer, og søk støtte hos Allah, også når situasjonen plutselig snur.
- Erkjenn at mot og innsats er viktig, men at det endelige utfallet ikke fullt ut ligger i menneskers hender.
- Overlat fordelingen av felles eiendeler til ansvarlig ledelse, og ikke handle ut fra egeninteresse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.