Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4618

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Oversettelse

Og Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Abu Bakr ibn Khallad fortalte meg og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss fra Sufyan, som sa: Abu Ishaq fortalte meg fra al-Bara', som sa: En mann sa til ham: 'O Abu Umara...' Deretter nevnte han hadithen, men denne versjonen er kortere enn deres hadith, mens disse andre er mer fullstendige i sin overlevering.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen gjengir en kortere versjon av al-Barāʾs hadith.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som videreformidler en beretning fra én overleverer til en annen.

overlevering

En beretning som videreformidles gjennom overleverere og tilskrives Profeten ﷺ eller en følgesvenn.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til både overleveringskjeden og forskjeller i ordlyden. En kortere versjon er ikke automatisk i motstrid med en mer utførlig versjon: overlevererne kan ha videreformidlet ulike deler. Omtalen av disse variantene hjelper leserne med å forstå omfanget av denne teksten riktig.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du sammenligne de ulike overleveringsversjonene før du trekker konklusjoner.
  2. Skill mellom en forkortet gjengivelse og en reell motstrid i innholdet.
  3. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du tydelig opplyse når du sammenfatter en tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.