Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4622

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, Thabit al-Bunani fortalte oss, fra Abdullah ibn Rabah, fra Abu Huraira, som sa: Flere delegasjoner kom til Muawiya, og dette skjedde i ramadan. Vi pleide å lage mat til hverandre, og Abu Huraira var blant dem som ofte inviterte oss hjem til seg. Jeg tenkte:

«Skal jeg ikke lage mat og invitere dem hjem til meg?» Så jeg ga ordre om at det skulle lages mat. Deretter møtte jeg Abu Huraira utpå ettermiddagen og sa: «Middagen er hos meg i kveld.» Han svarte: «Du har kommet meg i forkjøpet.» Jeg sa: «Ja», og inviterte dem. Da de hadde spist, sa Abu Huraira: «Skal jeg ikke fortelle dere en hadith fra deres egne overleveringer, o ansar-forsamling?» Deretter nevnte han erobringen av Mekka og sa: «Allahs sendebud ﷺ rykket frem til han ankom Mekka. Han utnevnte Zubair til leder for den ene flanken og Khalid til leder for den andre flanken, og han sendte Abu Ubaida med de lette styrkene uten rustning; de tok veien gjennom dalbunnen. Allahs sendebud ﷺ befant seg i en stor bataljon. Han fikk øye på meg og ropte: ‘Abu Huraira!’ Jeg svarte: ‘Her er jeg, o Allahs sendebud!’ Han sa: ‘La ingen komme til meg unntatt ansar’ – og i en annen overlevering legges det til: ‘Rop på ansar for meg.’» Abu Huraira fortsatte: «De samlet seg rundt ham, mens quraysh samlet sine pøbler og tilhengere og sa: ‘Vi sender disse frem først; hvis de oppnår noe, slutter vi oss til dem, og hvis de blir rammet, betaler vi det som kreves av oss.’ Allahs sendebud ﷺ sa da til ansar: ‘Ser dere qurayshs pøbler og deres tilhengere?’ Deretter la han den ene hånden over den andre og sa: ‘Drep dem inntil dere møter meg ved Safa.’» Abu Huraira sa: «Vi dro av sted, og enhver av oss som ønsket å drepe noen, gjorde det, uten at noen av dem kunne yte motstand. Da kom Abu Sufyan og sa: ‘O Allahs sendebud, qurayshs blod har blitt billig; det finnes ingen quraysh etter denne dagen.’ Profeten ﷺ svarte: ‘Den som går inn i Abu Sufyans hus, er trygg.’ Da hvisket noen av ansar til hverandre: ‘Mannen har tydeligvis fått en lengsel etter sin hjemby og medfølelse med sin slekt.’» Abu Huraira fortsatte: «Da kom åpenbaringen til Profeten ﷺ. Når åpenbaringen kom, merket vi det alltid, og ingen våget å løfte blikket mot Allahs sendebud ﷺ før åpenbaringen var over. Da åpenbaringen opphørte, sa Allahs sendebud ﷺ: ‘O ansar-forsamling!’ De svarte: ‘Her er vi, o Allahs sendebud!’ Han sa: ‘Dere sa at mannen har blitt overveldet av lengsel etter sin hjemby.’ De svarte: ‘Det stemmer.’ Han sa: ‘Nei, sannelig! Jeg er Allahs tjener og Hans sendebud. Jeg utvandret til Allah og til dere. Mitt liv er deres liv, og min død er deres død.’ Da vendte de seg mot ham gråtende og sa: ‘Ved Allah, vi sa ikke det vi sa annet enn av sterk kjærlighet til Allah og Hans sendebud.’ Allahs sendebud ﷺ svarte: ‘Sannelig, Allah og Hans sendebud tror dere og unnskylder dere.’» Abu Huraira sa videre: «Folk søkte tilflukt i Abu Sufyans hus og låste dørene sine. Allahs sendebud ﷺ gikk deretter bort til Den svarte steinen, kysset den og utførte tawaf rundt Kaba. Han kom til en avgud som sto ved siden av Kaba, som folk hadde tilbedt. Allahs sendebud ﷺ hadde en bue i hånden og holdt i buen. Da han nådde frem til avguden, begynte han å stikke den i øynene med buen mens han sa: ‘Sannheten er kommet, og falskheten er gått under.’ Da han fullførte sin tawaf, gikk han opp på Safa til han kunne se Kaba. Han løftet hendene, priste Allah og ba de bønner han ønsket å be.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beroliget Ansar og sørget for trygghet under erobringen av Mekka.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen finner sted under erobringen av Mekka. Etter at Profeten ﷺ kunngjorde at den som gikk inn i Abu Sufyans hus, var trygg, fryktet noen av Ansar at han hadde vendt tilbake til sin by og stamme. Profeten ﷺ beroliget dem og bekreftet sin tilknytning til dem.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og muslimene og støttet dem.

as-Safa

En høyde ved Ka'baen, som Profeten ﷺ gikk opp på etter sin rundgang og påkalte Allah.

åpenbaring

Et budskap fra Allah som ble meddelt Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at Profeten ﷺ svarte Ansar med mildhet og anerkjente deres oppriktige hengivenhet til Allah og Hans sendebud. Ordene om at hans liv og død var knyttet til deres, viser hans troskap mot fellesskapet som hadde støttet ham. Lærde trekker også ut fra hans uttalelse om Abu Sufyans hus at det å tilby trygghet under erobringen kunne forhindre blodsutgytelse. Utsagnet om sannhet og falskhet viser til at avgudsdyrkelsen forsvant; det er ingen tillatelse til å skade helligdommer eller eiendom uten myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp en bekymring eller misforståelse i tide og på en respektfull måte, og gi den andre mulighet til å oppklare den.
  2. Vis troskap mot dem som har støttet deg, også når omstendighetene endrer seg.
  3. Søk etter måter å skape trygghet og forhindre unødvendig vold når det oppstår spenninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.