Sahih Muslim, hadith 4623
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .
Og dette er blitt fortalt meg av Abdullah ibn Hashim, som sa: Bahz fortalte oss, og Suleiman ibn al-Mughira fortalte oss med samme overleveringskjede, men la til følgende i hadithen: Deretter sa han (ﷺ) med hendene lagt den ene over den andre:
«Høst dem som man høster en avling.» Og i hadithen nevnes det også at de sa: «Vi sa nettopp det, o Allahs sendebud!» Han svarte: «Hva er da mitt navn? Nei, jeg er bare Allahs tjener og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreker sitt tjenerskap overfor Allah og sin rolle som sendebud.
Et menneske som tilber Allah og er fullstendig avhengig av Ham.
En som er sendt av Allah for å formidle Hans budskap.
Et kraftfullt uttrykk i en kampsituasjon, rettet mot stridende som sto overfor muslimene.
Lærde understreker at Profeten ﷺ, til tross for sin særlige rang, anerkjenner sitt tjenerskap overfor Allah. Profetskapet gir ham ingen guddommelige egenskaper: Han er Allahs tjener og Hans sendebud. Ordene om kamp hører til den beskrevne kampsituasjonen og er ingen generell oppfordring til vold.
- Anerkjenn særlige fortjenester uten å frata noen menneskelige begrensninger eller tjenerskapet overfor Allah.
- Omtal Profeten ﷺ med respekt, og hold hans menneskelige tjenerskap og profetiske oppdrag sammen i tankene.
- Les uttalelser om kamp i sin historiske sammenheng, og gjør dem ikke til en generell oppfordring til vold.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Sahih Muslim og gir ytterligere kontekst om den samme hendelsen.
Sahih Muslim · #4622 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen hører til den samme passasjen om kampen og utfyller konteksten for overleveringen.
Sahih Muslim · #4624 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme rekke knytter seg til hendelsen og Profeten ﷺs ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.