Sahih Muslim, hadith 4624
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte meg, Yahya ibn Hassan fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit meddelte oss fra Abdullah ibn Rabah som sa: Vi kom som en delegasjon til Muawiya ibn Abi Sufyan, og Abu Huraira var blant oss. Hver av oss laget mat for sine følgesvenner etter tur, én dag hver. Da turen kom til meg, sa jeg:
«O Abu Huraira, i dag er det min tur.» De kom hjem til meg, men maten vår var ikke ferdig ennå, så jeg sa: «O Abu Huraira, kunne du fortalt oss en hadith fra Allahs sendebud ﷺ mens vi venter på at maten skal bli klar?» Han svarte: «Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ på dagen for erobringen av Mekka. Han utnevnte Khalid ibn al-Walid til å lede høyre flanke, az-Zubair til å lede venstre flanke og Abu Ubaida til å lede infanteriet gjennom dalens indre. Da sa han: ‘O Abu Huraira, kall på ansarene for meg.’ Jeg kalte på dem, og de kom løpende. Han sa: ‘O ansarer, ser dere Quraysh-folkets samlinger?’ De svarte: ‘Ja.’ Han sa: ‘Når dere møter dem i morgen, skal dere meie dem ned fullstendig.’ Han gjorde en gest med hånden, la sin høyre hånd over sin venstre og sa: ‘Møtestedet deres er as-Safa.’ Ingen viste seg for dem den dagen uten at de drepte ham. Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på fjellet as-Safa, og ansarene kom og omringet fjellet. Da kom Abu Sufyan og sa: ‘O Allahs sendebud, Qurayshs grønne vekst er utslettet; det finnes ingen Quraysh etter denne dagen.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Den som går inn i Abu Sufyans hus er trygg, den som legger ned våpnene er trygg, og den som lukker døren sin er trygg.’ Ansarene sa da: ‘Mannen er blitt grepet av ømhet for sin slekt og kjærlighet til sin by.’ Da åpenbarte guddommelig inspirasjon seg for Allahs sendebud ﷺ, og han sa: ‘Dere sa at mannen er blitt grepet av ømhet for sin slekt og kjærlighet til sin by. Hva er da mitt navn? – tre ganger – Jeg er Muhammad, Allahs tjener og Hans sendebud. Jeg utvandret til Allah og til dere. Mitt liv er deres liv, og min død er deres død.’ De sa: ‘Ved Allah, vi sa dette kun av beskyttende omsorg for Allah og Hans sendebud.’ Han svarte: ‘Allah og Hans sendebud tror dere og godtar unnskyldningen deres.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga trygghet og tilga, til tross for ansarittenes frykt.
Overleveringen beskriver hendelser under erobringen av Mekka: Profeten ﷺ kunngjorde at den som gikk inn i Abu Sufyans hus, la ned våpnene sine eller ble hjemme, var trygg. Ansarittene fryktet at han, av kjærlighet til byen sin og slektningene sine, ville vende seg bort fra dem. Han beroliget dem og godtok forklaringen deres.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
En høyde i Mekka, nevnt som et møtested.
Et billedlig uttrykk Abu Sufyan brukte om Qurayshs stridsmakt og gjenværende styrke.
Lærde understreker at løftet om trygghet under erobringen viste barmhjertighet og bidro til å forhindre ytterligere blodsutgytelse. Profeten ﷺ gjorde det klart at hans lojalitet til Allah og hans tilknytning til ansarittene gikk hånd i hånd med barmhjertighet overfor Mekkas innbyggere. Det viser også at man kan forklare en oppriktig misforståelse, og at en unnskyldning kan godtas når de involverte gjør rede for hensikten sin.
- Se etter måter å skape trygghet og forhindre unødvendig lidelse når det oppstår spenninger.
- Be om en forklaring før du vurderer andres hensikter, og godta en oppriktig unnskyldning.
- La kjærlighet til fellesskapet ditt gå hånd i hånd med rettferdighet og barmhjertighet overfor andre.
Denne beslektede Sahih-overleveringen har samme historiske kontekst og belyser også hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til Quraysh og ansarittene.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)Overleveringen gir en parallell framstilling av hendelsene rundt erobringen av Mekka.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at Allah foreskriver velvillig og omsorgsfull handlemåte, også når man dreper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.