Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4632

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas: Quraysh inngikk fred med Profeten ﷺ, og blant dem var Suhail ibn Amr. Profeten ﷺ sa til Ali:

«Skriv: I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige.» Suhail sa: «Når det gjelder ‘I Allahs navn’, vet vi ikke hva ‘I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige’ betyr, men skriv det vi kjenner igjen: ‘I Ditt navn, o Allah.’» Da sa han: «Skriv: Fra Muhammad, Allahs sendebud.» De svarte: «Hvis vi hadde visst at du var Allahs sendebud, ville vi ha fulgt deg. Skriv heller ditt navn og din fars navn.» Profeten ﷺ sa da: «Skriv: Fra Muhammad ibn Abdullah.» De stilte som vilkår overfor Profeten ﷺ at den som kom til dem fra muslimene, skulle de ikke returnere, men den som kom til muslimene fra dem, skulle muslimene returnere til dem. Sahabaene sa: «O Allahs sendebud, skal vi virkelig skrive dette?» Han svarte: «Ja. Den som forlater oss for å slutte seg til dem – må Allah fjerne ham! Og den som kommer til oss fra dem, vil Allah gi en utvei og befrielse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hudaybiyyah valgte Profeten ﷺ fred og satte sin lit til Allah.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver fredsavtalen ved Hudaybiyyah mellom Quraysh og Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyyah

Stedet der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk en fredsavtale.

Suhayl ibn Amr

Qurayshs representant i forhandlingene.

utvei og redning

En åpning som frigjør noen fra en vanskelig situasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en fredsavtale er tillatt når den tjener fellesskapets beste, selv om vilkårene ved første øyekast virker strenge. Profeten ﷺ godtok formuleringer som motparten anerkjente, uten å gi avkall på sin tro eller sitt budskap. Hans tillit til Allah gikk hånd i hånd med tålmodighet og med å overholde avtaler. Overleveringen lærer også at juridiske vilkår må fastsettes nøye; den innebærer ikke at ethvert ulikt vilkår automatisk er bindende i enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Vær rolig i forhandlinger, og hold fast ved fred når det er forsvarlig.
  2. Skriv avtaler tydelig ned, også når et kompromiss føles vanskelig.
  3. Ta praktiske skritt, og stol på at Allah kan gi en utvei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.