Sahih Muslim, hadith 4631
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī og Aḥmad ibn Janāb al-Miṣṣīṣī har fortalt oss, begge fra ʿĪsā ibn Yūnus – og ordlyden er Isḥāqs – som sa: ʿĪsā ibn Yūnus informerte oss, Zakariyyā informerte oss, fra Abū Isḥāq, fra al-Barāʾ, som sa: Da Profeten ﷺ ble hindret fra å nå Ka'ba, inngikk Mekkas innbyggere fred med ham på betingelse av at han skulle få oppholde seg der i tre dager, og at han ikke skulle føre inn andre våpen enn sverd i sine slirer. Han skulle heller ikke ta med seg noen av byens innbyggere når han dro, og ikke hindre noen av sine følgesvenner fra å bli igjen dersom de ønsket det. Profeten ﷺ sa til ʿAlī:
«Skriv ned avtalen mellom oss: ‘I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Dette er hva Muḥammad, Allahs sendebud, har blitt enig om.’» Men avgudsdyrkerne sa til ham: «Hvis vi visste at du var Allahs sendebud, ville vi ha fulgt deg, men skriv heller: ‘Muḥammad ibn ʿAbd Allāh’.» Da befalte han ʿAlī å stryke ordene, men ʿAlī svarte: «Nei, ved Allah, jeg vil ikke stryke dem.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vis meg hvor de står.» ʿAlī viste ham stedet, hvorpå Profeten ﷺ selv strøk ordene og skrev: «ibn ʿAbd Allāh». Deretter oppholdt han seg i Mekka i tre dager. Da den tredje dagen kom, sa de til ʿAlī: «Dette er den siste dagen i henhold til din venns avtale; be ham om å forlate byen.» ʿAlī underrettet Profeten ﷺ om dette, og han svarte: «Ja», og forlot deretter byen. I sin versjon av beretningen brukte Ibn Janāb uttrykket «ville vi ha sverget troskap til deg» i stedet for «ville vi ha fulgt deg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt fredsavtalen og dro på den avtalte dagen.
Overleveringen beskriver fredsavtalen med folket i Mekka og at Profeten ﷺ oppholdt seg i byen i tre dager, slik det var avtalt.
Et beskyttende hylster som et sverd oppbevares i.
Avtalene som begge parter forpliktet seg til å følge.
Å love noen troskap og støtte.
Klassiske lærde utleder av denne hendelsen at en fredsavtale med ikke-muslimer kan være gyldig, og at inngåtte avtaler må overholdes. At formuleringen i dokumentet ble endret, svekket ikke Muḥammad ﷺs profetiske status; Profeten ﷺ valgte her en praktisk løsning og lot selv de omstridte ordene bli fjernet. Overleveringen understreker også at ydmykhet i forhandlinger ikke innebærer å gi avkall på troen.
- Formuler avtaler tydelig og overhold dem, også når den andre parten insisterer på at den avtalte fristen er utløpt.
- Søk en rettferdig og fredelig løsning i konflikter uten å fornekte troen din.
- Vis ydmykhet i forhandlinger, og vær åpen for praktiske kompromisser om formuleringer som ikke endrer et trosprinsipp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.