Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4633

Overlevert av Sahl ibn Hunayf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Hunayf

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, og Ibn Numayr har fortalt oss – med omtrent samme ordlyd – min far har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Siyah har fortalt oss, Habib ibn Abi Thabit har fortalt oss, fra Abu Wa'il, som sa: Sahl ibn Hunayf reiste seg på dagen for Siffin og sa:

«O folk, klandre dere selv! Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Hudaybiyya, og hvis vi hadde ment at kamp var rett, ville vi ha kjempet.» Dette skjedde under våpenhvilen mellom Allahs sendebud ﷺ og avgudsdyrkerne. Da kom Umar ibn al-Khattab til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, er vi ikke på den rette siden og de på den urette?» Han svarte: «Jo.» Umar spurte: «Er ikke våre drepte i Paradis og deres drepte i Helvetet?» Han svarte: «Jo.» Umar sa: «Hvorfor skal vi da akseptere en ydmykelse i vår religion og vende tilbake før Allah har dømt mellom oss og dem?» Profeten ﷺ svarte: «O Khattabs sønn, jeg er Allahs sendebud, og Allah vil aldri forlate meg.» Umar gikk derfra, men kunne ikke beherske sin vrede. Han gikk til Abu Bakr og sa: «O Abu Bakr, er vi ikke på den rette siden og de på den urette?» Abu Bakr svarte: «Jo.» Umar spurte: «Er ikke våre drepte i Paradis og deres drepte i Helvetet?» Abu Bakr svarte: «Jo.» Umar sa: «Hvorfor skal vi da akseptere en ydmykelse i vår religion og vende tilbake før Allah har dømt mellom oss og dem?» Abu Bakr svarte: «O Khattabs sønn, han er Allahs sendebud, og Allah vil aldri forlate ham.» Deretter ble Koranen åpenbart for Allahs sendebud ﷺ om seieren. Han sendte bud etter Umar og lot ham lese den. Umar spurte: «O Allahs sendebud, er dette en seier?» Han svarte: «Ja.» Da ble Umar beroliget og vendte tilbake.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudaybiyya lærte at tillit noen ganger krever tålmodighet med en vanskelig avtale.

Bakgrunn og årsak

Sahl ibn Hunayf mintes fredsavtalen ved Hudaybiyya under slaget ved Siffin. Teksten nevner uttrykkelig at Umar først protesterte mot vilkårene, og senere ble beroliget da åpenbaringen av sura al-Fath ble bekreftet som en seier.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyya

Stedet der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk en fredsavtale.

en ydmykelse for vår religion

Umars uttrykk for vilkår som han den gangen opplevde som ugunstige og vanskelige.

Sura al-Fath

Suraen som inneholdt åpenbaringen om seieren; Profeten ﷺ bekreftet at avtalen var en seier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, påpeker at en fredsavtale med ikke-muslimer kan være tillatt når den er til gagn for det muslimske fellesskapet. Hendelsen lærer oss at visdommen i en beslutning ikke alltid er synlig med én gang, og at Profeten ﷺ stolte på Allah. Umars innvending sprang ut av oppriktig iver, men den troende lar seg lede av Profetens ﷺ kunnskap og veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke konkluder for raskt med at en vanskelig avtale er et nederlag; vurder også visdommen og konsekvensene på lengre sikt.
  2. Hvis du er bekymret for en beslutning, still spørsmål med respekt og vær åpen for pålitelig veiledning.
  3. Vis tålmodighet når utfallet ennå ikke er synlig, og stol på Allah mens du handler ansvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.