Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4642

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya at-Tamimi har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, at han hørte Sahl ibn Sa'd bli spurt om skadene til Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Uhud. Han sa:

«Allahs sendebuds ﷺ ansikt ble skadet, fortennen hans ble brukket og hjelmen ble knust på hodet hans. Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, vasket bort blodet mens Ali ibn Abi Talib helte vann over såret ved hjelp av et skjold. Da Fatima så at vannet bare fikk blodet til å flyte enda mer, tok hun et stykke av en matte og brente det til det ble aske. Deretter la hun asken på såret, og blødningen stanset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatima tok seg av den sårede Profeten ﷺ og hjalp til med å stanse blødningen.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner slaget ved Uhud som hendelsen der Allahs sendebud ﷺ ble såret.

Vanskelige ord forklart
rabāʿiyya

En av tennene ved siden av fortennene; her ble den skadet.

hjelm

Beskyttende hodeplagg som ble brukt under kampen.

aske

Restene etter den brente matten, som Fatima la på såret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram Fatimas og Alis رضي الله عنهما omsorg og hengivenhet for Profeten ﷺ, og den harde prøvelsen han gjennomgikk ved Uhud. Beretningen viser også at man tok i bruk praktiske midler for å pleie en såret person. Den beskriver hva som ble gjort med dette såret den gangen; i seg selv fastsetter den ingen generell medisinsk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en såret person rolig og praktisk hjelp, og sørg for at vedkommende får passende medisinsk behandling.
  2. Ta vare på familiemedlemmer og andre i vanskelige tider med tålmodighet og medfølelse.
  3. La ikke prøvelser hindre deg i å hjelpe andre og stå fast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.