Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Abu Hazim, at han hørte Sahl ibn Sa'd da han ble spurt om såret til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: 'Ved Allah, jeg vet sannelig hvem det var som vasket såret til Allahs sendebud ﷺ, hvem som helte vannet og hva såret hans ble behandlet med.' Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra Abd al-Aziz, men la til: 'Og ansiktet hans ble skadet', og brukte ordet 'knust' i stedet for 'splittet'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sahl ibn Sa'd beskriver hvordan såret til Profeten ﷺ ble stelt.

Vanskelige ord forklart
å stelle et sår

Å pleie såret for å rense det og håndtere blødningen eller skaden.

kusirat

Arabisk for «det ble brukket»; her beskriver det skaden i ansiktet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde betrakter denne beretningen som et nøyaktig supplement til beskrivelsen av skadene Profeten ﷺ fikk ved Uhud. Sahl ibn Sa'd nevner hvem som vasket såret, hvem som helte vann, og hva det ble behandlet med. Overleveringen understreker dermed betydningen av å videreformidle historiske detaljer nøyaktig og å ta hånd om sårede.

Lærdommer for i dag
  1. Gi praktisk hjelp ved skader: Rens såret, og la noen hente vann eller nødvendig utstyr.
  2. Gjengi historiske hendelser nøyaktig, og gjør det tydelig når en overlevering har en supplerende ordlyd.
  3. Vis respekt for Profeten ﷺ ved å omtale prøvelsene hans med omtanke og uten overdrivelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.