Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid al-Azdi har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Ali ibn Zayd og Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Uhud ble stående alene med sju menn fra ansarene og to menn fra Quraysh. Da fienden nærmet seg ham og trengte seg på, sa han:

«Hvem avverger dem fra oss? For ham venter paradiset, eller han er min følgesvenn i paradiset.» Da trådte en mann fra ansarene frem og kjempet til han ble drept. Fienden nærmet seg igjen og trengte seg på, og han sa på nytt: «Hvem avverger dem fra oss? For ham venter paradiset, eller han er min følgesvenn i paradiset.» En annen mann fra ansarene trådte da frem og kjempet til han ble drept. Slik fortsatte det til alle sju var drept. Da sa Allahs sendebud ﷺ til sine to følgesvenner: «Vi har ikke gjort rettferdighet mot våre følgesvenner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansarene satte livet på spill for å beskytte Profeten ﷺ ved Uhud.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen uttrykkelig på dagen for slaget ved Uhud, da fienden nærmet seg Profeten ﷺ og de sju ansarene kjempet for ham, én etter én.

Vanskelige ord forklart
Ansarene

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene.

Quraysh

Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ tilhørte.

følgesvenn i Paradiset

Et løfte om særlig nærhet til Profeten ﷺ i Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et tegn på ansarenes fortjeneste og den høye rang som tilkommer den som oppriktig setter livet på spill for å beskytte andre. Profetens ﷺ ord priser offeret deres og viser hans rettferdighetssans og takknemlighet overfor følgesvennene. Overleveringen beskriver en ekstraordinær krigssituasjon og er ikke en oppfordring til vold på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt mennesker i fare med mot, men hold deg innenfor lovlige grenser og under ansvarlig myndighet.
  2. Anerkjenn innsatsen til dem som ofrer seg for andre, og uttrykk takknemlighet overfor dem.
  3. Ikke søk ære når du påtar deg vanskelige oppgaver; handle oppriktig og vis omsorg for dem som stoler på deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.